אסיה Djebar: הקול מהמגרב
אסיא ג'ג'באר היקרה,
אתה כנראה לא אוהב את השורות הבאות, אתה לא אוהב את זה כאשר הרוח נעשית סביב האדם שלך. סליחה, שאני עדיין כותב אותם, אבל לפעמים אני פשוט חושב שהעולם יהיה מקום טוב יותר אם יהיו יותר אנשים כמוך. זה יותר מדי פאתוס בשבילך, אני יודע. "אני לא סמל, אני רק כותבת, "אמרת, אחרי שנכנסת לאקדמיה הצרפתית, אולם התהילה הרוחני הזה של הצרפתים. כסופר הראשון של המגרב.
"המגרב", אמרת פעם על מולדתך, "מסרב לקרוא ספרות, שבה לא יעלה על הדעת שנשים יכתבו, לרקום, לקעקע או לטוות שטיחים, לכתוב, לחשוף את עצמן, אם אישה מעיזה כדי לשמש כסופרת, היא מעמידה את עצמה ברמה של רקדנים, היא נחשבת לאישה מסחרית ".
אתה עשית את זה בכל מקרה. כ"זונה כותבת", נשבעת מיד על משמר המעלות של אלג'יריה, כשהרומן הראשון שלך, "צמא", הופיע ב- 1957, שבו מתארים איך צעירה מגלה אהבה במהלך הקיץ. הם היו בני 20 בלבד ובחרו שם בדוי מחשש לפגוע ברגשותיהם של בני המשפחה: אסיה ג'עבר. דג'באר אינו ניתן לתיאור בערבית.
אני גם אוהב את השם האמיתי שלך: פאטימה- זוהרה Imalayene - זה היה השם שניתן לילדה הקטנה שנולדה בשנת 1936 ב Cherchell, ליד אלג'יר. היא גדלה בעולם קולוניאלי שבו תמיד היו "שלנו" ו"האחרים ". הם התגברו על כל המכשולים, המגבלות והדעות הקדומות, היו האלג'יראים הראשונים באוניברסיטה צרפתית עלית אחרי התיכון בבלידה, כיום הם סופר עטורת פרסים שספריו מתורגמים ל -21 שפות, הם יוצרי סרטים ומלמדים במקביל באוניברסיטת ניו יורק ספרות צרפתית. איך עשית את זה, מאדאם?
אסיה Djebar נותן קול אלג'יריה
מלכתחילה, נשים בחברות ערביות הן הנושא הגדול שלך. הם השמיעו קול לנשות אלג'יריה, שנעלמו וחזרו מהחברה במשך דורות. נשים שמנהלות "חיים בלתי נראים", כפי שאתם מכנים זאת, במדינה שבה "כל הבנות מרומות את מורשתן ללא פטור מעונש על ידי בני אבותיהן". בחברה שבה היחסים בין גבר לאישה מחוץ למשפחה מאופיינים בחומרה רבה וקשיחות עד כדי כך שאתה משאיר אותך ללא מילים, כפי שאמרת בנאום הקבלה שלך בפרס השלום של סחר הספרים הגרמני.
הוא הוענק לך בשנת 2000, הזוועה של 11 בספטמבר עדיין לא נראה באופק, אבל אלג'יריה סבלה במשך שנים תחת הטרור של הקנאים האיסלאמיסטים. המאבק בטרור הפך לנושא החיים השני שלך. כאשר איבדת חברים בהתקפות בשנות התשעים, נשבעת לכתוב למעגל המרדפים הבלתי נלאים.
אתה זוכר את ההיגיון של חבר השופטים? "בעבודתה היא מציבה סימן של תקווה לחידוש הדמוקרטיה באלג'יריה, לשלום הפנימי במולדתה ולהבנה בין התרבויות". נאום הקבלה שלה נמסר לשלושה סופרים שנרצחו באלג'יריה.
עכשיו הספר החדש שלך פורסם על ידינו. "בשום מקום בבית של אבא שלי" הוא אמר, והפעם אתה קרוב אל עצמך כפי שלא היה מעולם (21.95 יורו, פישר).
הם מספרים מהסיפור שלהם, שהוא גם ההיסטוריה של אלג'יריה. הם מתארים את התבגרותה של ילדה בצל אביו. אבא שרוצה להיות אדם מודרני. טיפול באשתו כשותף וחיבור חשיבות לחינוכו של בתו, אך עדיין במסכת מסורות קפדניות. אב שאסר על בתו בת החמש לרכוב על אופניים כי הוא לא רוצה שכל העולם יראה את רגליה ...
זו משימה קשה, קראתי באפילוג שלך, "אם אתה מעז לכתוב על עצמך, על הווידוי הזה שיכול בקלות להוביל לשאננות, גרוע יותר להסתובב מול המראה".
לאהוב אסיה Djebar"אין שום דבר לקרוא על השאננות בספר הזה, וגם אם כן, קצת גאווה תביא לך הרגשה טובה.
שלך Luce Schhenk
נ.ב .: לפחות תעשה את זה, אם תזכה בפרס נובל לספרות!
