ספרים במרץ


מריה סוולנד: "Bitterfotze"

"ביטרפוטזה" של מריה סוולנד

© Kiepenheuer & Witsch

שרה מרירה. ליתר דיוק, במרירות, על מנת לכעוס, היא אומרת, "היא רק תגובה עקבית על מערכת חולים, הטפה לא להסתפק בפחות מאשר בשוויון מוחלט". אבל שרה לא שווה. כמעט אישה היא בעיניה.

עם המחשבות המרירות האלה היא מטפסת ביום ינואר קר במטוס לטנריף. היא צריכה להתרחק משוודיה הקרה והלחה, שבה נראה שוויון רק על הנייר. הרחק מבעלה יוהאןשאוהב אותה באמת, אבל נוטש הרבה יותר מדי זמן ויותר מדי זמן לתפקידו. וגם הרחק מבנה בן השנתיים סיג ', שהוא הדבר הכי חשוב בעולם עבורה וממנו היא זקוקה, או מסיבה זו ממש, רק מרחק. רק לשבוע. כי, היא מאמינה, היא תהיה אם טובה יותר אם תותר לה לנוח במשך שבוע.



עם זאת, לשרה אין הרבה זמן לנוח. במקום זאת, היא חושבת הרבה. על גבריםאשר עדיין להפוך את הקריירה הגדולה כמו הנשים לפצל בין מעונות יום במשרות חלקיות. על תמונות ארוכות למעשה מיושןכי הם עדיין אקטואלי עד כאב גם בשוודיה המודרנית. ועל אשמההיא צריכה להתמודד עם הילד שלה אם היא משאירה אותה לבד לכמה שעות בזמן שבעלה בא והולך מתי שהוא רוצה. "תן לנשים ולקחת גברים", היא המסקנה שאליה מגיעה שרה. אבל היא לא רוצה לקבל את זה.

>> בעמוד הבא: ביטרפוטזה - "מאחורי כל גבר מוצלח עומדת אשה עם רגליים עייפות ומיגרנות, ומאחורי כל אשה מצליחה יש גירושין"

"מאחורי כל גבר מצליח היא אישה עם רגליים עייפות ומיגרנות, ומאחורי כל אשה מצליחה היא גירושין".

מריה סוולנד כתבה את "Bitterfotze", רבי המכר השוודי של השנה.



© Leif Hansen

במשך שבועות נשלט "Bitterfotze" את רשימת רבי המכר בשוודיה ומאז הופעתה בגרמניה גם איתנו עבור נושא גדול של השיחה. ובצדק: מריה סוולנדס התצפיות הן כל כך גאוניות, כל כך חכמות ו - כן - כל כך הרסני שבסוף הספר אתה תוהה אם אנחנו באמת חיים במאה ה -21 המתקדמת. ואם אפשר אפילו לדבר על חברה שוויונית, שבה גברים מרוויחים יותר כסף מאשר נשים ונשים נראה פחות יקר מאשר גברים.

ובכל זאת זה "Bitterfotze" לא ספר המאשים את הגברים בכל דבר ושולח את הנשים לספסל הקורבן. סוולנד גם מבקר את העדר תפיסה עצמית של נשים רבות המעדיפות לפנות את השולחן במפגשים המשפחתיים ולשמור על דברים מסודרים, ואילו החלק הגברי של המשפחה נשאר לשבת כדי לנהל את השיחות החשובות באמת. ספרו של סוולנד מלא משפטים נבונים, כגון: "רק כאשר אתה מרפה ולוותר על שליטה, זה הופך להיות אפשרי ליהנות אמהות ולכן אימהות נראה פרויקט שוויון בלתי אפשרי" או "מאחורי כל גבר מצליח היא אישה עם רגליים עייפות ומיגרנות, ומאחורי כל אשה מצליחה היא גירושין"..

יש להניח, העיתון השוודי אקספרסן צדק כאשר אמרה בפירוש: "ספר זה יכול לעשות יותר למען שוויון מכל שיחה בעולם", כמה נכון.



מריה סוולנד Bitterfotze 272 עמ ', 8.95 EUR רכה, Kiepenheuer & Witsch ISBN: 978-3-462-04083-8

>> בדף הבא: Leseprobe "Bitterfotze"

קרא מדגם "Bitterfotze"

"ביטרפוטזה" של מריה סוולנד

© Kiepenheuer & Witsch

בבוקר ינואר נבזי, אני יושב על מטוס כדי טנריף. אני עייפה עד אין קץ, מכוערת וכועסת. לא, לא כועס, כועס. אני כועס נורא, הכל, יותר מכל, וזה עושה לי קר כקרח. כעסתי יותר מדי זמן. דבק בטון אפור גורם לי קשה. אני רוצה לשתות יותר מדי יין ולשכוח הכל מכוער. כמו בבוקר ינואר ההוא. תמיד שנאתי את ינואר.

אני על המטוס, קורא "פחד מטיסה" ומנסה לקבל מצב רוח טוב יותר, אולי אפילו להיות מאושר באמת במשך זמן מה?

אני רק בן שלושים וכבר מריר. אני באמת מריר.

זה מעולם לא תוכנן. חלמתי על אהבה כמו כולם. אבל חשד, שאולי הוא תובנה, הלך והתפשט בהדרגה, והוא עושה פצעים עמוקים, נוקבים: איך נגיע לחברה שווה, אם לא נצליח אפילו לחיות עם השוויון שאנחנו לאהוב?

אני בן שלושים, בדיוק כמו איזדורה ב"פחד מעוף", אבל אינסוף יותר ומשעמם. הגיהינום המשפחתי לקח ממני את כל האנרגיה, אני מלא כתמים רגשיים. אני יכול להיות שלה. אני יכולה להיות את, איזדורה, אם אני מרגישה משהו. אבל אני לגמרי לא רגשית ואני אפילו לא מפחד לטוס.

>> בעמוד הבא: החלק השני של הקטע "Bitterfotze"

"ביטרפוטזה" של מריה סוולנד

© Kiepenheuer & Witsch

אני לא יודע איך לחיות, לא להיות מריר, כאשר יש כל כך הרבה סיבות. אם אני רק חושבת על כל הנשים עם הפה המכווץ והעיניים העייפות. זה שמרחרח לפני המקרר, כי אתה עומד בדרך. זה מעורר את הדחף לנחור לאחור: פרה טיפשית. וקלקל את מצב הרוח שלך עד סוף היום.

לפני כמה ימים הבנתי פתאום שבעוד עשרים שנה אני בטח אהיה אותו הדבר. הטרנספורמציה שלי לביטרפוטה נמצאת בדרך למעלה. נראה כי אנו חיים בחברה שבה נערות ונערות מופלים לרעה, נאנסים, מתעללים ונעלבים. אבל בכל פעם שאני רואה אשה מבוגרת כזאת, אני מנסה לחשוב: עמוק בה יש ילדה קטנה ומאושרת שפעם היו לה חלומות גדולים וחסרי גבולות.

אני יושב על המטוס וקורא את הספר שלי על איזדורה. היא בדרכה לוועידה פסיכואנליטית בווינה, יחד עם 117 פסיכואנליטיקאים והפסיכואנליטיקאי בנט שלה. אין במטוס שלי 117 מטפלים פסיכואנליטיקאים, רק אני וכששים פיקסלים גרועים, כולם נראים פחות או יותר אומללים. כמו כן, אני לא בדרך למפגש נפלא או ספונטנפיק נפלא עם אדם לא ידוע לא פחות. אני מצפה מלון דירות משנות השמונים, אשר מיושב כנראה על ידי גמלאים, כמה משפחות עם ילדים קטנים ואני. אבל בשנות ה -70, כאשר אריקה ג'ונג כתבה "פחד מעוף", הכל היה הרבה יותר מרגש ממילא. ובגלל זה אני כל כך מרירה.

איזדורה היתה מסוגלת להתעסק, לעשות תרפיה, להרוג, להישאר, והיא היתה חלק מתנועת נשים גדולה ומפוארת, ואילו אני גדלתי בשנות השמונים של המאה התשע-עשרה, כשהכול היה כחול כהה, אפילו מסקרה.

>> בעמוד הבא: החלק השלישי של הקטע "Bitterfotze"

"ביטרפוטזה" של מריה סוולנד

© Kiepenheuer & Witsch

אריקה ג'ונג טבע את המונח זיון ספונטנית - המפגש הטהור ללא אשמה, מין טהור, ללא חרטה והיסטוריה, ללא כל מאבקי כוח. אבל זה היה אז, בשנות ה -70 המאושרות. שלושים שנה לאחר מכן, בעולם אחר לגמרי, טבעתי את המונח סרקסטי. כבד מעיק על כל עוולות ההיסטוריה והמאבק המגדרי. בחברה הזאת, את נהיית כזאת. אם את אשה. בזמן שאיזדורה הטיפה לזיונים ספונטניים ולנשיקות למסיבות, הדוד שלי נתן הרצאות על איידס ועל התעללות מינית.

כשהיינו קצת יותר מבוגרים ורצינו להתחיל בטיפול, היו רשימות המתנה אינסופיות, כי חולשה לא מתאימה לאמונה בהתקדמות הכלכלה החופשית. וכשסוף סוף הגענו לעבודה, היתה שוודיה שוקת כלכלית עמוקה, מספר המובטלים היה כה גבוה, שאחד ההנאה עבר.

ויום אחד זה ינואר, אני יושב על מטוס שקורא את הספר שלי על הזין הספונטני של איזדורה. ועל בנט ואדריאן, בעלה ומאהבה.

אני יושב על מטוס כדי טנריף ולא וינה לזיין ספונטנית בכנס פסיכואנליטיקאי. יש זוג צעיר יותר יושב לידי, וכשאני מוציאה את הספר אני שומעת אותם מושכים באפה. היא פנתה אל החלון הקטן, מטלטלת את כתפיה. בעלה, בחור בחליפה ובשיער קצר, מסודר, רואה שאני רואה את זה. הוא מצביע על הספר שלי ומגלגל את עיניו.

"את צריכה לסלוח לי, אבל החברה שלי מפחדת לטוס, אולי תרצה לקרוא את הספר שלך, "הוא אומר, מנסה לצחוק קצת. הוא תקוע בגרונו וצלילים פשוטים. "אני לא מבין מה אתה מפחד, אתה יודע שנהיגה במכונית מסוכנת יותר מאשר לטוס!"

הוא מביט בי באישור, אבל אני רק מסתכל בספר שלי. היא פונה אליו ומרחרח את כתפו.

"כן, אני יודעת, אני מטומטמת להפליא, אבל אני לא מסוגלת".

>> בעמוד הבא: החלק הרביעי של הקטע "Bitterfotze"

"ביטרפוטזה" של מריה סוולנד

© Kiepenheuer & Witsch

הדיילת באה אלינו, אישה מבוגרת עם חזה אימהי גדול. היא רוכנת קדימה ומדברת עם הפה הוורוד שלה. קול של דיילת מרגיעה ועיניים ידידותיות פוגשות את הפחד מהאוויר.

"היית רוצה לבוא ולראות איך נראה תא הטייס? "שאלה הדיילת, היא מריחה כמו בושם דודה ואני מחבבת אותה. גם הפחד מהנערה המעופפת, אני חושבת, היא שמחה שמישהו מנסה לנחם אותה במקום להתגרות בה.

"לא תודה.אני לא חושב כך. זה בדרך כלל עובר כשאנחנו באוויר. כאשר מתחילים ונחיתה זה הכי גרוע ".

"כן, ככה רוב האנשים", עונה הדיילת.

"אני אביא לך ויסקי?"

תודה, "אומר הפחד מפני נערה נערה ונראה אסיר תודה על הפיה הטובה שלה. הידיד שותק וכנראה רק מוצא את כל העניין מביך. מחזה.

אנחנו עפים. בגובה רב. הוא שואג באוזניים ואני שמח שאנחנו טסים עכשיו.

קול הדיילת ברמקול עדין. היא מברכת אותנו ומאחלת לנו טיסה נעימה. ורק היום, יש לה גם מבצעים מיוחדים פנטסטי. עבור כולנו.

בושם רק מאה כתרים מביתו המפורסם של גוצ'י. או למה לא שלושה מסקרה לריסים ארוכים ויפים. והכל במחיר סביר מאוד!

אני לא יודעת שכאשר הדיילות המסכנות צריכות לעבוד כמו סוחרות, אבל הפחד של נערה מעופפת קונה את המסקרה, והבחור שלה ממשיך להתרגש במקום לנחם אותה.

>> בעמוד הבא: החלק החמישי של הקטע "Bitterfotze"

"ביטרפוטזה" של מריה סוולנד

© Kiepenheuer & Witsch

מגשי ארוחת בוקר קטנים מופצים, אני אוכל ומרגיש, כמו עם היוגורט המתוק, רול הגבינה החמה והקפה השחור, העייפות נעלמת. אולי ארוחת הבוקר או הוויסקי מרגיעים את הפחד מפני טיסה, כי עכשיו היא כבר לא בוכה ורוצה לדבר.

"את אף פעם לא מפחדת לטוס? "היא שואלת.

"לא, אבל אני פוחדת מכל מיני דברים אחרים! "אני אומרת. אני לא רוצה שהיא תיראה אפילו מטומטמת. חוץ מזה, זו האמת הטהורה. מעל הכל, יש לי חשש עצום של לרוץ הביתה לבד ברכבת התחתית בערב, לא להיות נאהב לפני נהיגה, רכיבה על אופניים.

היא שואלת אותי אם אני נוסעת לבדי, וכשאני אומרת כן, היא מביטה בי בעיניים פקוחות לרווחה.

"אלוהים, אתה אמיץ, לא הייתי מעז!"

אני שמח שיש אדם שמוצא אותי אמיץ. גם אם זה רק אישה צעירה עם פחד של טיסה. אני מחייכת אליה ואומרת לה שבבית יש לי בן קטן בן שנתיים שמרדים אותי, ושאני צריך הפסקה מכל זה.

"שמו סיג, אתה רוצה לראות תמונה? "אני שואל ומראה לה בגאווה את התמונה שתמיד יש לי. גביע ותזכורת אם אני צריך לשכוח את זה, כי אין להכחיש כי חלום בהקיץ שלי הם יותר ויותר זמן גדול, חופשי להיות לבד. בלי בעל וילד. סוג של בדידות שנותן מקום למחשבה. ומתוך חלומות בהקיץ אלה עולה אשמה גדולה וחוסר רגש. פתאום אני מרגישה צורך להסביר שאני נורמלי, יש לי משפחה והכל. אבל לזה יש השפעה הפוכה על הפחד של בחורה מעופפת. עכשיו אני פתאום לא האמיץ, שמעז לנסוע לבדו, אלא לחשוד.

"אבל הבן שלך לא יתגעגע אליך?" "כן, וגם אני אתגעגע אליו אני חושבת שאני אם טובה יותר אם מותר לי לנוח שבוע"הפחד מהנערה המעופפת מביט בי בעיניים צרות, "זה רק שבוע," אני אומרת בתחינה, אבל היא חסרת רחמים, "אבל בשביל ילד בן שנתיים, שבוע הוא איכשהו ארוך? ""כן," אני אומרת.

הפחד מהנערה המעופפת לוחץ את ידה של ידידתה ומנשק אותו על הלחי. הוא מרים את מבטו מעיתון ומנשק לה את גבה. הם מסתכלים אחד על השני בהסכמה אוהבת.

>> בעמוד הבא: החלק השישי של הקטע "Bitterfotze"

"ביטרפוטזה" של מריה סוולנד

© Kiepenheuer & Witsch

כבר היה לי ברור, כי מוזר להשאיר את הבעל ואת התינוק בלי סיבה טובה לשבוע, כפי שאמרתי לחברים ולקרובים. רוב שאל, "האם משהו לא בסדר בינך לבין יוהאן?" וזה אולי לא לגמרי לא בסדר. הפסיון היה מוגבל בינואר, לאחר נסיעות ממושכות וביקורים משפחתיים בחג המולד. אבל זה לא היה גרוע מהרגיל, לא משבר נישואין או שום דבר. רק עייפות מעל הממוצע בשילוב עם שליטה לוגיסטית של איך ליישב את הבאת ואחזור של מעונות יום עם קריירה גזעיים שלנו, שניהם שאנחנו לא רוצים לעזוב.

ואז פתאום כשהתעורר הוא היה שם, התהום, למשל בבוקר חשוך בינואר. עייפות אינסופית. הסתכלתי על הגגות המושלגים ומצאתי שזה נראה נחמד. נוף אגדה. לרגע קט הוא דגדג, אבל אז זה הפך להצהרה עובדתית. חוסר רגש, שאני יודע עכשיו היטב.

מתי זה הפסיק לעקצץ? הבטתי בבעלי, שישב ליד השולחן ואכל ארוחת בוקר. הוא קרא את הקטע בספורט כמתרגש כמו שעשיתי את הקטע התרבותי. ניסיתי לשמוע את מה שנאמר ברדיו, אבל אלה היו רק מלים, והלוואי שהייתי בין אלה שהקשיבו למוסיקה בבוקר, לא רדיו. והתה שתה ולא הקפה המגעיל הזה.הלוואי שהייתי יושב על הספה לארוחת הבוקר ומקשיב למוסיקה קלאסית וחושב. אבל הרעלים קפה יותר מאשר תה, והרדיו מתערבת, כך שזה מתאים היטב עם רגש.

סיגה שיחק בחדרו ואני כבר כעסתי על המחשבה על כך שאני אברח את השטיפה למרכז המעונות ואחר כך אל רכבת תחתית מלאה ורטובה עם חלונות משורגים. תמיד הדגיש, תמיד עייף ולעתים קרובות כועס. השיער שלי היה להירטב כי שכחתי את הכובע שלי במערכת העריכה אתמול, וידעתי שאני הולך לקפוא. ואיך שנאתי את ינואר! ממש שנאתי. לפעמים זה כאב כל כך שהייתי צריך להעמיד פנים שאני משחק בסרט: כאמא חסרת רגשות של פעוט. עמדתי על הספה בחלוק סיני. אולי אפילו הייתי יפה?

>> בעמוד הבא: החלק השביעי של הקטע "Bitterfotze"

"ביטרפוטזה" של מריה סוולנד

© Kiepenheuer & Witsch

תמונת החתונה שלנו תלויה במסדרון שעל הקיר. כמו תזכורת מגחכת לכל חלומותינו. מה שרצינו הכול. ביום החתונה היה גשם שוטף, הייתי נשוי במעיל גשם צהוב. בהיתי בתצלום וראיתי את עיני אדומות העיניים ואת שערותי ספוגות הגשם נצמדים לראשי. בכיתי כי התרגשתי כל כך מכל החביבות, האכפתיות והחום שהרגשנו מחברים וקרובים.

באותו זמן זה היה גדול ומבוגר ונחמד שנישאנו. אבל כעבור כמה חודשים הייתי צריכה לעשות את זה, כי זה היה כל כך אבסורדי שהתחתנתי. זה לא שאני לא אוהב את יוהאן, תמיד עשיתי את זה (למעט בשנה אחת שבה הנישואים שלנו היו מוטרדים) אבל האמת היא שלא יכולתי להתחתן.

לא יכולתי לסבול את הנטל המטונף שבנישואים עוקבים אחריו. הטעם הרע בפי כשחשבתי על מה הנישואים מייצג. מאות שנים של דיכוי, מיליוני אנשים אומללים מתגלגלים ברקע.

אני לא יודעת איך להתמודד עם רגשות מעורפלים שלי שאני רוצה להיות נשוי, למרות שאני לא מכיר נישואים מאושרים אחד. זה כמו בועה על הלשון שאתה מרגיש כל הזמן. למרות שהיא עולה באש. אני רק צריך לקרוא את כל הספרים הקריטיים שנכתבו אי פעם על נישואים. במיוחד בשנות ה -70.

בגלל זה אני תמיד קורא "פחד מעוף", אז אני מתמודד עם הייאוש של סוזאן ברוגר על המשפחה הגרעינית כאילו היה שלי. ואני מבין שזה שלי. אני לא מכיר משפחות מאושרות או נישואים. אף. לא קרוב אלי, סבתות, סבים, אמא, אבא, דודות ודודים, חברים. כולם נשואים באומללות. נבגד על ידי מיתוס האהבה.

מאת השוודי מאת רג'ין אלססר © 2009 מאת Verlag Kiepenheuer & Witsch, קלן

>> בעמוד הבא: אולי ט 'סווידלר: "טוסקנה לעניים"

Uli T. Swidler: "טוסקנה לעניים"

Uli T. Swidler: "טוסקנה לעניים"

© Rowohlt Verlag

מקס נמלט מגרמניה. לא בגלל שחבורת כנופיות רדפה אחריו, שיש לו חובות סמים או כל דבר אחר. לא, למקס יש אהבה שבורה מאז אהבתו הגדולה אנה נתנה לו לשבת. עכשיו הוא פרש לאיטליה, ליתר דיוק מונטה דולציאנו, הר מרוחק במארשה - טוסקנה לעניים - וחי את חייו כאן. אבל אין לו זמן רב לתסכל, אחרי שכל שכניו האיטלקיים מעסיקים אותו.

לדוגמה, ג'אנקרלו, סקסופוניסט ותחביב של תחביב, נמצא בפרמנטה - חנות קטנה לבניית אביזרים שאוהבת ג'ז ושונאת שונאי מוזיקה. או לוצ'יאנה, הבעלים של הבר המקומי, שתמיד יש לה עצות טובות על שפתיה והיא העדר הסודי של כל תושבי הכפר. וכמובן, ג'ינו, לבנאי ופילוסוף באחת, ומקס במהרה? החבר הטוב ביותר ומלמד אותו איך להתנהג כמו איטלקי אמיתי ולעשות "בלה פיגורה" בכל מצב.

קחו את השמש האיטלקית החמה, מערבבים אותה עם קמצוץ של נוף יפה, מוסיפים מספיק דמויות מטורפות אבל חביבות, ומערבבים הכול עם תצוגה מפורטת עשירה של שפת סימנים איטלקית.

התוצאה היא רומן יפה על "לה דולסה ויטה", חברויות אמיתיות וההבנה המבורכת שהחיים לא תמיד משחקים כפי שאתם חושבים. המחבר Uli T. סווידלר חייב לדעת, אחרי הכול, הוא חי באיטליה עשרים שנה. ואם קראת את הספר, אתה רוצה רק דבר אחד: לשלוף מהר מאוד על מונטה Dolciano (אשר למעשה אינו קיים) וליהנות מהחיים עם הרבה וינו ו Amore.

Uli T. Swidler טוסקנה לעניים 336 עמודים, 17.90 EUR Gebunden, Rowohlt Verlag ISBN: 978-3-463-40559-9

>> בעמוד הבא: מאט דאן: "סוף סוף."

מאט דאן: "סוף.

מאט דאן: "סוף.

© קנאור

אדוארד עשה את עצמו קצת יותר מדי נוח ביחסים שלו. הערב הרומנטי האחרון עם החברה שלו הוא שנים לאחור.וגם כמה קילוגרמים יותר מדי, יש לו גם angefuttert. ג 'יין היא בהחלט מספיק. היא נעלמת לשלושה חודשים לטיבט ומשאירה לו מכתב פרידה מריר. ציטוט: "אני מציע לך לנצל את ההזדמנות בינתיים ולהביט בך במראה." די מגעיל.

אדי המסכן יושב בדירתו הריקה, מהרהר איך הוא יכול לשחזר את אהבתו הגדולה. חידוש סביבתי הוא מילת הקסם, מ- A לירידה במשקל ל- Z לטיפול שיניים. הוא נעזר על ידי החבר הכי טוב שלו, נואם אובססיבי בשם דן, הממתין מופע ג 'אנק בטלוויזיה ומגן על המוניטין שלו כמו היבריון הגדול ביותר של ברייטון בכל פעם.

כמובן, אדי מקבל טיפש למדי בתוכנית זו לפני ואחרי. הוא הגרסה הגברית של בריג'ט ג'ונס, אידיוט חמוד שאוהב לאכול צ'יפס ולשתות יותר מדי בירה. עד שהוא דמעות על החגורה ופתאום הוא עובד טוב יותר בחזית הנשים.

ובכן זה אפשרי מחבר מאט דאן את הרומנים היומנים המוצלחים של ברידג'ט ג'ונס כשנזכר בסיפורו של אדי. אולי זה כך "כבוי" ולכן כל כך צפוי. דאן הבינה כיצד פועלת הבריטים "צ'יק ליט", רומנים רומנטיים לבנות עם הומור הומור. התוצאה נקראת די יפה, אבל הוא בערך עשיר כמו מזון מהיר כי אדוארד טוב אוהב כל כך הרבה.

מאט דאן. End. שטחים 432 עמ ', 12.95 EUR Broschur, קנאור ISBN: 978-3-426-66329-5

>> בעמוד הבא: ליונל שרייבר: "Liebespaarungen"

ליונל שרייבר: נאהבים /

ליונל שרייבר: "אהבה זוגות"

© פייפר

אז, אירינה יקרה, עכשיו אתה צריך להחליט. האם אתה בוחר את לורנס, האיש החכם, אמין, אבל לפעמים משעמם שאיתו שיתפת את חיי היומיום שלך במשך עשר שנים? או רמזי, שחקן הסנוקר המקצועי שמראהו מספיק כדי לשגע אותך?

ישנן אפשרויות שישנו את חיינו לנצח. אבל ברגע שאתה אוהב את זה, השאלה זוחלת מאחוריך: מה אם הייתי עושה עוד ברירה? האם אהיה מאושר יותר?

ב "זיווגי אהבה", הרומן החדש של הסופר האמריקני ליונל שרייבר, זה הכל על אחד גדול "מה אם?" ואת התוצאות שלה. הסיפור של אירינה מתפתח בשני חלקים: חיים אחד חי לצד לורנס, בשני היא נכנעת לתשוקה שלה לרמזי. כמו עולמות מקבילים, שני החיים האלה עומדים זה מול זה בפרק אחר. אבל אף אחד מהסיפורים לא היה פשוט כמו שאירינה קיוותה.

עם תחכום נרטיבי לא יאומן Shriver מפתחת סיפור אהבה כי יהיה שובה את כל מי אי פעם תיגר על מערכת היחסים שלו. בסופו של דבר, אתה שם את הספר החכם נרגש, מבולבל ומבולבל במקצת, כי אתה תוהה אם יש אפילו דבר כזה החלטות נכונות.

Lionel Shriver Liebespaarungen 592 Seiten, 19.95 EUR Bound, פייפר ISBN: 978-3-492-05096-8

>> בעמוד הבא: Leseprobe "Liebespaarungen"

Leseprobe "Liebespaarungen"

ליונל שרייבר

מה שהתחיל כצירוף מקרים הפך למסורת: ב- 6 ביולי הם היו אמורים לאכול ארוחת ערב עם ראמסי אקטון ביום הולדתו. חמש שנים קודם לכן, אירינה עבדה עם אשתו של ראמזי, ג'וד הארטפורד, על ספר ילדים. יהודי נתן השראה לפגישה. היא נראתה להוטה לצאת ערב אחד מתוך ארבעה כדי להציג את בעלה ראמזי למאיירתה. או, לא? "בעלי, ראמזי אקטון, "אמרה. אירינה ניחשה שבדרך הפמיניסטית העייפה הזאת גאה ג'וד שלא אימצה את שמו של בעלה.

אבל קשה להרשים את הבורים. כשדיברה על ארוחת הערב הקרובה עם לורנס ב- 92 ', אירינה ידעה מעט מדי לומר, "תאמיני או לא, יהודי נשוי לרמזי אקטון". במקרה זה, לורנס אולי היה מתנפל על לוח השנה של אקונומיסט שלו עכשיו, במקום להציק לה שהיא יכולה לעשות את המינוי הזה לפחות בשעות הערב המוקדמות, כדי שיוכל לחזור הביתה בזמן כדי לבדוק את ה- NYPD Blue. מבלי להבין שיש לה שתי מילות קסם כדי להתגבר על סלידתו מחברה חברתית, אמרה אירינה ללורנס במקום זאת, "ג'וד רוצה להציג לי את בעלה, את ריימונד, או משהו כזה".

אבל כשהתאריך שבו הציעה היה יום ההולדת של "ריימונד או משהו כזה, "התעקשה ג'וד שהערבה נהנית עוד יותר לרבים. לאחר שובו לרווקות, רמזי הניח לכל הפחות על הנישואים שלו לראות, שאירינה יכלה לחבר: אחרי כמה שנים, הם לא יכלו לדבר זה עם זה במשך חמש דקות בכל פעם. לג'וד היתה הזדמנות להימנע מארוחת ערב משעממת ושקטה לשניים.

איזו אירינה היתה תעלומה.ראמזי תמיד נראה יפה בסיבוב, והאי-נוחות המוזרה שאירינה עצמה נתקלה בה בכל פעם בנוכחותו ודאי תיעלם אם תתחתן עם האיש. אולי ג'וד אהבה להתרשם מעמיתיה עם ראמזי, אבל היא לא התרשמה מספיק.

>> בעמוד הבא: החלק השני של קטע הקריאה "Liebespaarungen"

ליונל שרייבר: "אהבה זוגות"

© פייפר

נוסף על כך, עליזותה המתישה של ג'וד היתה תמיד נימה היסטרית מוזרה ולא ממש התחילה להסתדר בלי המניין. היא באמת צחקה הרבה, גם על הדברים שלה. זה היה צחוק כפייתי, מסיח דעת, יותר ממתח מאשר נולד מתוך הומור, טריק כדי להסוות ולכן קצת מתרפס. אף על פי כן, מאמציה להתגונן באומץ על סבל עמוק, לכאורה, היה פתטי. חייה הקצרים עוררו את ההפך באירינה - הצורך להישאר מפוכח, לדבר בקול רגוע ועמוק, ולו רק כדי להוכיח שזה מקובל לחלוטין להיות רציניים. אם אירינה הפריעה מדי פעם להתנהגותה של ג'וד, היא מצאה את עצמה בנוכחותם, לפחות נחמדה. בהתחלה, שם בעלה של ג'וד לא סיפר לאירינה דבר, לפחות לא במודע. עם זאת, ביום ההולדת הראשון, כשג'וד צנחה לתוך סבוי גריל וראמסי החליקה לצדה, איירינה פגעה במכה כשהביטה בעיניו הכחולות-אפורות של הגבר הגבוה, כמו המגע הקצר בין שני חוטי אנרגיה, שאותם היא חשבה אז ההכרה החזותית הצביעה ומאוחר יותר - הרבה יותר מאוחר הכרה מסוג אחר לגמרי.

המאמן של לורנס לא היה יומרני. אף על פי שהיה לו מחקר במכל חשיבה לונדוני מפורסם, אבל גדל בלאס וגאס ונותר אמריקני ללא רחם. הוא לא הלך הראשון להצטרף למועדון הקריקט המקומי. אבל לפחות אביו היה מורה לגולף. אז הוא התעניין בספורט. על אף הצורה המיזנתרופית שלו, שאחראית לצפייה בסדרות משטרה ישנות בטלוויזיה ולא באכילה לזרים, הוא היה אדם בעל סקרנות תרבותית.

>> בעמוד הבא: החלק השלישי של מדגם הקריאה "Liebespaarungen"

ליונל שרייבר: "אהבה זוגות"

© פייפר

אז לורנס כבר פיתח קסם עבור סנוקר בימים הראשונים של גלות לונדון המשותף. מאחר שאירינה תמיד ראתה את הבילוי הבריטי הזה, גרסה בלתי ניתנת לערעור של ביליארד, התאמץ לורנס לגרום לה להבין שהסנוקר היה הרבה יותר מסובך ואלגנטי מאשר המשחק המגושם של הכדור שמונה. בנוסף על 1.80 על ידי 3.60 מטר סנוקר השולחן לקח שולחן ביליארד אמריקאי כמו צעצועי ילדים. סנוקר היה ספורט שדורש לא רק מיומנות, אלא חשיבה אסטרטגית, ואנשי המקצוע הראשונים למדו לתכנן עד תריסר יריות מראש ולפתח מיומנויות מרחביות וגיאומטריות שכל מתמטיקאי ישתמש בהן.

אירינה לא האטה את לורנס בהתלהבותו לטורנירים של סנוקר בטלוויזיה, שכן המשחק הקרין שלווה נעימה. הזעזוע הזגוגי של הכדורים ומחיאות כפיים מנומסות היו מרגיעות הרבה יותר מן היריות והסירנות של סדרת המשטרה. הפרשנים דיברו בקול רם יותר מאשר בלחש ובמבטא רך, אזורי. אוצר המילים שלה היה מלא אינטימיות, בלי להיות מלוכלך ישירות: דחיפה ארוכה, מגע עדין, אגרוף אדום, באים אל השחורים. אף על פי שדרך מסורתית, ספורט של מעמד הפועלים, נימוסי הסנוקר היו קשורים יותר לאצולה. השחקנים לבשו אפוד ועניבת פרפר. אחד לא קילל; התפרצויות זעם יכול אפילו לעלות את נקודות השחקן. שלא כמו הקהל הפראי בכדורגל, אפילו טניס - פעם מגרש משחקים לסנובים, אבל לאחרונה ירד לרמה של דרבי לקרוס - התנהג עם הקהל של משחק סנוקר שקט כמו עכבר.

בסיכומו של דבר, סנוקר סיפק רקע נעים, לפני שאירינה יכלה לעצב איורים חדשים של ספרי ילדים או לתפור את שולי הווילון בחדר המגורים. לאחר שפיתחה תחושה של משחק תודה על המורה החולה שלה, אירינה הביטה מדי פעם כדי לעקוב אחר מסגרת. יותר משנה לפני שג'וד הזכירה את בעלה בשמה, נעשתה אירינה מודעת לאחד השחקנים שעל המסך.

>> בעמוד הבא: החלק הרביעי של מדגם הקריאה "Liebespaarungen"

ליונל שרייבר: "אהבה זוגות"

© פייפר

אילו חשבה על מה שלא עשתה, היתה מבחינה בכך שמעולם לא זכה בתואר. עם זאת, פניו הופיעו שוב ושוב בגמר של רוב תחרויות השידור. הוא היה מבוגר מרוב השחקנים האחרים שהיו בסביבות עשרים; אבל עם כמה קמטים חמורים בפניו הארוכות, המרובות, הוא יכול היה להיות רק בן ארבעים. אפילו עבור ספורט של נימוסים קפדניים כאלה, הוא היה שחקן ממושמע להפליא, לשמור על עצמו ישר לחלוטין.כי את הנכונות של השחקנים היה במידה מסוימת רק להגדיר; שחקנים רבים גדלו בבטן בירה, ועד גיל שלושים נראו פניהם עייפים. במשחק מדוייק כזה, זה קרה לעתים קרובות כי הזרועות העליונות הפך צולע וירכיים עבות. אבל זה שחקן אחד היה רזה, עם כתפיים מרובע וירכיים דקות. הוא לבש תמיד את החולצה הלבנה המעומלנת הקלאסית, עניבת פרפר שחורה וחגורה ייחודית בצבע פנינה - אולי הסימן המסחרי שלו, ארוג משי לבן, עבודת פיליגרן שהזכירה לאירינה את רישומיה.

כשהתוודעו לסאבוי גריל, אירינה לא זיהתה את רמזי כאדם בטלוויזיה. הוא היה מחוץ להקשר. לורנס, שהיה בעל זיכרון גאוני לשמות, פרצופים, תאריכים וסטטיסטיקות, הצליח לפזר במהירות את הבלבול המתמשך שלהם. ("למה לא סיפרת לי? "הוא התקשר, זה היה אחד מאותם ימים נדירים שבהם פעל מאמן לורנס כעותר). השם "רמסי אקטון" העלה מיד תיק על גבר שהיה כנראה סמל של המשחק היה, גם אם הוא ייצג מעין שריד מהדור הקודם. הכינוי שלו "סוויש" - שהשאיל מענפי כדורסל אמריקאיים - היה מחווה ליכולתו להבקיע בצורה כה מסודרת עד שכדור המטרה אפילו לא נגע בשולי השקית. הוא היה ידוע במהירותו ובחלקה. הוא היה שחקן אימפולסיבי. במשך עשרים וחמש שנים הוא הפך להיות מקצוען והתפרסם בזכות משחק חמש פעמים בגמר ואף פעם לא הפך לאלוף העולם. (היו שלושים שנה ושישה משחקי גמר ב -1997 - ועדיין לא תואר). לורנס והכיסא שלו עברו לצדו של ראמזי בתוך שניות. והשניים נפלו לתוך דואט שופע שאף צד שלישי לא סובל.

>> בעמוד הבא: חלק חמישי של Leseprobe "אהבה זוגות"

ליונל שרייבר: "אהבה זוגות"

© פייפר

אירינה שלטה בעקרונות: היית צריך לשקוע לסירוגין כדור אדום כדור צבעוני. כדורים אדומים שקועים נותרו שקועים; הצבעים השקועים חזרו אל השולחן. אם כל האדומים נמחקו, היה צריך להטביע את הכדורים בסדר שנקבע. לורנס, לעומת זאת, ידע את הכללים המרוחקים ביותר של המשחק. לכן, בעודו מצטט בשחורים מודעים לשמצה, סוויש נתן לו כינוי משלו: "אנאורק-אדם". "Anorak", פשוטו כמשמעו מעיל רוח לא אופנתי, היה גם ביטוי נפוץ עבור Trainspotter, חילופי מטוסים, וכל מי שינן את השמות של עשרת העולם מדורגת השחקנים דרט במקום נאבקים על חייהם. אבל התואר הגרוע במקצת היה בבירור חיבה. ולסיפוקו של לורנס, הוא צריך להישאר עם השם.

אירינה חשה מרוגזת. לורנס תמיד היתה לו נטייה לתפוס דברים. אירינה היתה קוראת לעצמה מאופק, אפילו שקט, במקרה הגרוע ביותר. בכל אופן, היא לא אהבה להילחם על שמיעה.

כשאירינה והחבר שלה החליפו מבט באותו ערב, ג'וד גלגלה את עיניו לשמים, מחווה שהיתה קצת יותר זועפת מאשר מקלה, כך הם, הנערים. ג'וד פגש את בעלה בשנות ה -80 במהלך תקופת העיתונות שלה, כאשר כתבה על שלום! היה צריך לכתוב מאמר קידום מכירות, ורמזי היה פחות או יותר כוכב סיכה; בראיון, שניהם שתו ונחתו במיטה. עם זאת, חוסר העניין הראשוני של ג'וד בסנוקר הוביל לחוסר עניין בסנוקר, מה שהוביל בסופו של דבר לסלידה אמיתית.

לורנס לא הקדיש תשומת לב כלשהי לאשה שהוא נהג לכנותה "אשתו", שאותה מעולם לא טרח להתחתן; רמזי, לעומת זאת, היה משכיל יותר. הוא הזיז את הכיסא בכיוון של אירינה, והמשיך להחזיק מעמד עד סוף הערב. הוא שיבח את האיורים שלה לספר הילדים החדש של ג'וד ואמר, "קרם ראשון, התמונות שלך, באמת הרשים אותי". בייחוד משום שדיבר בקול כה חרישי, המבטא החזק של דרום לונדון התרגל מעט. היתה לו דרך להסתכל על אירינה, רק על אירינה, כפי שלא ראתה זמן רב, ולמען האמת הוא עורר בה עצבנות, אפילו מבולבל. עבור מפגש ראשון, התנהגותו היתה מוגזמת מעט, לא יומרנית ישירות, אבל אז איכשהו. בכל אופן, רמזי היה חנון בשיחות חולין. ברגע שניהלה את השיחה למפלגה הדמוקרטית או לג'ון מייג'ור, הוא פשוט השתתק.

בחשאי, רמזי השתלט על החשבון. היין, והוא זרם בשפע, לא היה זול. אבל מקצועני הסנוקר לא היו ראויים, ואירינה החליטה לא להרגיש אשמה.

ביום הולדתו הראשון, ארבעים ושתיים, הוא עשה רושם יפה. ובכל זאת הוקל לה כשהערב נגמר.

שון גיטלמן בואי לסרט קליפ Sean Gitelman (יולי 2020).



Bitterfotze, שבדיה, לאהוב, טנריף, מהדורה חדשה, טוסקנה, גרמניה, Kiepenheuer & Witsch, חלץ, וינה, ליונל Shriver, איטליה, ברידג'ט ג 'ונס, איידס, ספרים, טיפים, ביקורות