מ 'פורסטר: "חדר עם נוף"
הספר
פירנצה, בתחילת המאה הקודמת: במהלך טיול חינוכי, האנגלייה הצעירה לוסי האניצ'רץ 'מתאהבת ברוח החופשית החופשית ג'ורג' אמרסון. בת דודתה, המלווה את לוסי כמלמדת פשוטה, מזועזעת: שכן האיש הזה רואה אותה בלתי הולמת מבחינה חברתית לחלוטין. במהירות היא נוסעת בחזרה לאנגליה עם לוסי; שם היא אמורה להתארס עם ססיל ויס המשובח, אבל המשעמם מאוד. עם זאת, אף אחד מהמשתתפים לא התחשב בגחמות הגורל ובעוצמת הרגשות. לפחות לוסי עצמה.
עם אירוניה עדינה וקלילות, אדוארד מורגן פורסטר מבטל את הנימוסים נוקשה מוסכמות ריקות של החברה הוויקטוריאנית.
המחבר
אדוארד מורגן פורסטר (1879-1970) נחשב לאחד הסופרים האנגלים החשובים ביותר במאה ה -20. הרומן שלו "חדר עם נוף" היה חיקוי נאמן בשנת 1985, בכיכובם של הלנה בונהם קרטר וג'וליאן סאנדס, וקיבל שלושה אוסקרים. ההישגים הספרותיים של פורסטר כוללים "לראות את סוף הווארד", "מלאכים ושוטים" ו"חיפוש בהודו ".
ChroniquesDuVasteMonde הספר Edition "Die Liebesromane" סדר
להזמין את כל ChroniquesDuVasteMonde Edition הספר "Die Liebesromane" כאן בחנות שלנו ולשמור מעל 40 יורו לעומת הרכישה אחת.
חדר "חדר עם נוף"
פנסיון ברטוליני "לזה לא היתה לסיניורה שום זכות, "אמרה מיס בארטלט בכעס, "בשום אופן י היא הבטיחה לנו חדרים הפונים דרומה עם נוף יפה, ממש זה ליד זה, ועכשיו הם חדרים הפונים צפונה שנפתחים אל החצר ומרוחקים זה מזה הו, לוסי! "
"והיא עדיין לונדונרית אמיתית!" אמרה לוסי, שהוסיפה למבטא הקוקני הבלתי צפוי של הסיניורה. "כאילו וסטמינסטר היה כאן!" היא הציצה מעל שתי שורות האנגלים היושבות זו מול זו ליד השולחן; על פני שורת המים הלבנים ובקבוקי היין האדומים בין שורות האנגלים; על דיוקנאותיה של המלכה המנוחה ועל פואטה לוראטוס המנוח, שהיה תלוי מאחורי האנגלים. ואת ההודעה של הכנסייה האנגלית (Rev. Cuthbert Eager, מ 'אוקסון.), אשר היה רק אחרים קישוט הקיר. "שרלוט, את לא חושבת שכדאי לנו להיות בלונדון, אני לא מאמינה שיש שם עוד דברים, כנראה מפני שאתה עייף כל-כך".
"את בטח בישלת מרק על הבשר הזה, "אמרה מיס ברטלט והניחה את המזלג. "ואני כל כך ציפיתי לארנו י החדרים שהבטיחה לנו הסיניורה במכתבה צריכים לצאת לארנו." לסיניורה לא היתה שום זכות. "כל חדר מתאים לי," המשיכה מיס ברטלט, "אבל אתה לא צריך ליהנות נוף יפה כבר צלב."
לוסי פחדה להיות אנוכית. "שארלוט, אתה לא צריך לקלקל אותי, כמובן שגם לך יש נוף יפה של הארנו." "באמת התכוונתי לכך, החדר הראשון שבחזית יהיה ריק ... ""את חייבת לקבל," אמרה מיס בארטלט, שאת הוצאות הנסיעה שלה שילמה חלקית אמה של לוסי? נדיבות שאליה רמזה ברוב טקט. "לא, לא, אתה!" "אני מתעקש, אמא שלך לעולם לא תסלח לי, לוסי." "היא לעולם לא תסלח לי על כך".
הקולות של הנשים היו רם יותר, אבל גם חשף? אם זה בהכרח צריך להיות אמר? גירוי מסוים. הם היו מותשים ומרובים, אף כי העמידו פנים שהם עולים זה על זה בחוסר אנוכיות. כמה שכנותיה כבר החליפו מבטים, ואחד מהם? אחד מאותם אנשים ללא חדר ילדים, כפי שהם נפגשו בחו"ל? אפילו היה העצב להישען קדימה ולהפריע למריבות שלהם. הוא אמר, "יש לי חדר עם נוף יפה, יש לי אחד". מיס ברטלט קפצה בהלם.
בדרך כלל, אורחים אורחים לא צפו בהם במשך יום או יומיים לפני שפנו אליהם? ולעתים קרובות נודע להם רק לאחר עזיבתם, בין אם היו "מתאימים" ובין אם לאו. היא ידעה כי מי שהתערב לא היה מנומס; היא לא היתה צריכה להסתכל עליו בהתחלה. הוא היה איש זקן בעל קומה גדולה, בעל פנים גלוחות, נקיות למשעי ועיניים גדולות. לעיניים האלה היה משהו ילדותי, אם כי לא היתה זו הילדותיות של הסניליות. מה זה בדיוק יהיה? הצרה של מציאתה לא הפכה את מיס בארטלט עצמה; מבטה נדד אל חליפתו, מה שבטח לא הרשים אותה.הוא כנראה ניסה להתוודע אליה לפני שידע עם מי הוא מתמודד. היא היתה קצת מבולבלת כשדיבר אליה ואחר כך אמרה: "נוף יפה, הו, נוף יפה י כמה נחמד שיש נוף יפה!"
"זה הבן שלי, "אמר הזקן. "קוראים לו ג'ורג ', יש לו גם נוף יפה". "אה, "אמרה מיס ברטלט, מניחה ללוסי, שעמדה לומר משהו, אפילו לא דיברה. "מה שאני מתכוון," הוא המשיך, "זה, אתה יכול לקבל את החדרים שלנו, ואנחנו ניקח את שלך, אנחנו פשוט לסחור." התיירים הטובים יותר היו מזועזעים וסימפטטים כלפי החדשים. מיס בארטלט נתנה את עצמה בחוזקה ככל האפשר כשענתה להצעה ואמרה, "תודה רבה לך, אבל זה לא בא בחשבון". "למה לא?" אמר הזקן, אגרופיו על השולחן. "כי זה לא בא בחשבון, תודה." "הו, את יודעת, אנחנו לא אוהבים ... "החלה לוסי. שוב, דודניתה לא הניחה לה לדבר. "אבל למה?" הוא לא הרפה. "נשים עושים משהו יפה, גברים לא." ואז טרק את שתי אגרופיו על השולחן כמו ילד שובב, פנה אל בנו ואמר, "ג'ורג', תשכנע אותה! "ברור שהם צריכים לקבל את החדרים", אמר הבן, "אין עוד מה לומר".
הוא לא הביט בגברות על המילים האלה, אבל קולו הסגיר מבוכה ודאגה. גם לוסי היתה נבוכה, אבל הבינה שהם עומדים מול מה שהם מכנים "סצינה ימנית", והיתה לה הרגשה מוזרה שהמריבה תתרחב ותעמיק בכל פעם שהתיירים האלה בלי חדר ילדים פתחו את פיהם, עד שלא היתה עוד שאלה של חדרים ונופים יפים, אלא של משהו אחר לגמרי, דבר שמעולם לא הכירה לפני כן. עכשיו הזקן התחיל להתחמם: למה לא לסחור בהם? הוא שאל. מה יש להם רק נגד זה? בתוך חצי שעה היו מפנים את החדרים.
עם זאת חכמה בדקויות של שיחה? אל מול אלימות אכזרית, העלמה ברטלט התעלמה. היא לא יכלה לשים טריז כזה על טריז. פניה האדימו מרוב אי-נוחות, והיא הביטה סביבה כאומרת, "כולכם כאלה? "שאלתי. ואז ישבו שתי זקנות קטנות, שישבו עוד קצת במעלה השולחן והניחו את בד המעטפה על גב הכיסא, הרימו את מבטו והבהירו: "לא, לא אנחנו; אנחנו שייכים לחברה היפה ".
"תאכלי, יקירתי, "אמרה ללוסי, ששיחקה שוב בבשר שבעבר התנגדה אליו. לוסי אמרה, ממלמלת, אלה אנשים מוזרים מאוד שמולם. "תמשיך לאכול, יקירתי, הפנסיה הזאת היא אכזבה, מחר אנחנו הולכים למקום אחר".
