"ארנמורד" בשטוטגרט: כרוניקה של רצח הוכרז

מאבק נואש: סוזנה אהבה את שתי בנותיה מעל לכל דבר אחר

עיניה של סוזאנה זהות עיניה של אחותה אג'נה: גבוהות, כמעט שחורות, מפוחדות. אג'נה מציגה תמונות מקודם, ידיה רועדות. מאז מותה של סוזאנה, איינה בקושי אוכלת. הזיכרונות הם כמו מפלצות נופל עליהם שוב ושוב: סוזנה בתור בשעה הצ'ק אין ב שטוטגרט התעופה, טרמינל 3. פתאום Avdyl ל ', בעלה לשעבר. איך הוא תופס את סוזאנה מאחורי הזרוע. פניה של סוזאנה, מיוסרות. צווחת האימה שלה. "אז הוא יורה, "לוחשת אג'נה, לוחצת את כפות ידיה אל מצחה. שוב ושוב הוא מבטא. אפילו כשסוזאנה שוכבת בדמה על רצפת הגרניט האפורה. הוא יורק על הגוסס, בועט בה. ואז הוא בורח. "למה אף אחת מאחותי לא עזרה, למה המשטרה שלחה אותנו מכאן? "מתלוננת אגנה בקול ניחר.

ב -31 במרץ, סוזנה, בת 25, נרצחת. היא בדרכה לפריסטינה, במזוודתה יש לה צעצועים ושוקולד מגרמניה, אג'נה ובעלה מלווים אותה לנמל התעופה. לבסוף, סוזנה היא לראות שוב את בנותיה, ולנטינה ויולטה, בת שלוש וחצי, שחיה עם חמותה נגד רצונה של אמה בקוסובו. היא כמעט מרגישה אל היעד שלה.



מאות נוסעים עדיםכאשר Avdyl ל 'מבצעת אשתו גרושה. היא בטח היתה יכולה להינצל. העובדה שהיא לא ניצלה נכנסת לתמונה כמו החלק האחרון של הפסיפס: סוזנה נמצאת בסכנת חיים במשך חודשים. רבים ידעו זאת, היו צריכים לדעת. סוזאנה העידה שוב ושוב כי אבדיל ל 'התעללה, איימה ואף איימה להחזיק אקדח מתחת לכר. אבל בכל מקום שבו הלכה סוזאנה, כמעט אף אחד לא התייחס ברצינות לפחד שלה.

אחותה זוכרת: סוזנה ראתה את אבדיל ל 'בשדה התעופה, פחות מחצי שעה לפני מותה. היא פנתה אל שוטר. הוא התחנן לעצור את אבדיל ל '- לפחות עד שעזבה. היא פחדה שמא יעשה לה משהו. השוטר נופף, אומר האחות. סוזאנה צריכה להיכנס תחילה. ואז היא עדיין יכולה לחזור. עשר דקות לאחר הפיגוע, נלכד אבדיל ל '. הוא לא אומר כלום. הוא הואשם עכשיו ברצח.

הוא נהג לומר את אותו הדבר שוב ושוב, ואמרה לה סוזאנה כל הזמן - את משפחתה, את מקלט הנשים, את עורכי הדין שלה, את משרד הרווחה לנוער, את המשפט: "לעולם לא תראה עוד את הילדים שלך, אני אמצא אותך בכל מקום. ולבסוף אני אירה בך."



מות הקדושים של סוזאנה מתחיל בסוף 2002. היא מתגוררת באלסנפלד, יישוב שומם ליד העיירה הפרנקונית למחצה של אוברנבורג. הדירה משותפת לסוזאנה, אדיל ל 'ומאוחר יותר את שתי בנותיה עם אחיה של בעלה ושל אמו. הם נחשבים דיירים טובים כי הם שקטים. מה שקרה מאחורי החזית, תיארה סוזאנה מאוחר יותר, לאחר בריחתה, מכתב נואש למשרד הרווחה לנוער: "בשנה הראשונה כאן בגרמניה, בעלי טיפל בי טוב, למשל, הוא לקח אותי לטייל. אפילו במהלך ההיריונות שלי, בעלי היכה אותי בקביעות, כמעט כל יום, באצבעות אגרופים על פניו, בעט בו, משך את שערו, והוא העליב אותי ואיים להרוג אותי ".

סוזאנה סובלת משתי הפלות - היא אומרת, לאחר התעללות קשה מצד בעלה. והיא מקבלת שתי בנות. "אשה חביבה, אבל היא כמעט אף פעם לא הלכה לדלת", נזכר השכן ממול.

בעוד בעלה של סוזאנה עובד כשומר סדר בדיסקוטק באשפנבורג, חמותה אחראית על הגדוד בבית. כאשר Avdyl ל 'מכה אשתו על שניסה ללמוד גרמנית, למשל, או כוס קפה שמאל, אמו עוזבת את הדירה עם הילדים. זה עובד ככה ארבע שנים.

בחודש אפריל 2006, Ajna, אחותה של Suzana, המתגוררת גם בגרמניה עם משפחתה, עושה ביקור מפתיע אלסנפלד. היא רואה את עינו האדומה של סוזאנה. הוא מזועזע. התקשר לאביה בקוסובו. הוא פונה אל אביו של ל 'אבדיל וקורא לו לעבוד על בנו.

הכול הולך ומחמיר עכשיו בסוזאנה. אבדל ל 'מרשה אותה בלילה, מתעלל בה, אנס אותה. כאשר, חודשיים לפני הרצח, בית המשפט נחקר על תקיפה ואונס, סוזנה לא מאמינים. הסיבה של המומחה: מאז סוזאנה קשה טראומה, היא לא מסוגלת להעיד (ראה ראיון). עם זאת, עם זאת, היה ידוע כי אבדל ל 'נידון פעמיים על תקיפה פעמיים על תקיפות שונות על ידי אחרים על פגיעה גופנית מסוכנת.

הבריחה מצליחה סוזנה, כמו Avdyl L.פעם שוכח להשלים. זה 29 במאי, 2006: ולנטינה בת השנתיים במיטה עם סבתה. ולנטינה, התינוק, ישנה בחוסר מנוח. גיסה מנמנם מול הטלוויזיה. סוזאנה דוחפת את הדלת בלב פועם, ואז היא רצה, רצה, מעל הגשר הראשי, שלושה קילומטרים לאוברנבורג. שוטרים תוקפים אותה. היא נשברת אל השומר. היא לא יכולה לעשות את עצמה מובנת, היא לא מדברת מילה בגרמנית, אפילו לא יודעת מה עליה להיכנס תחת השם. תמונות בתיקי המשטרה מתעדות עקבות של התעללות חמורה. סוזאנה מובאת למקלט לנשים בקרבת מקום. רואה את בעלה ברחוב. לברוח. תחילה במקלט לנשים אחר. אחר כך להורים, לקוסובו. פרקליטו של בעלה יפרש זאת שוב ושוב לחסרונה: היא ברחה, לא דיווחה שבועות, הילדים היו "לא אכפת לה". אדיל ל ', לעומת זאת, הוא אדם לא מזיק - "אין לו אפילו נקודה בפלנסבורג".



הוריה של סוזנה: הם בקושי מאמינים בגורלם האכזרי של בתם. אבל הם לא רוצים פיוד דם, אבל מקווים לעונש צודק

בשבוע הראשון לאחר בריחתה להורים סוזאנה ישנה כמעט רק. מעל המיטה בחדר הילדים הקודם שלה תמונות של נערה יחד עם שמונה אחים שלה - נערה צעירה שצוחקת בכל תמונה. האחים באים לבקר, הם יושבים יחד כמו קודם, הם לוקחים את סוזאנה בזרוע, היא מתחילה לספר. ולבסוף מישהו מבין אותה. המשפחה מזועזעת. סוזאנה מזועזעת על ידי התכווצויות ואומרת את אותו הדבר שוב ושוב: "אני רוצה לראות את הילדים שלי שוב".

ההורים חשבו: סוזנה היא בתה המזל. היא התקשרה לעתים קרובות בהתחלה. אבל עם הזמן הופתעו שסוזאנה נראתה מבוהלת באופן מוזר - שכל שיחה נשמרה על ידי בעלה, לא היה להם מושג. כאשר אבדיל ל וסוזאנה באו לבקר, הבת נראתה מאוימת מאוד.

אחרי שסוזאנה סיפרה להם הכול, ההורים דחקו בבתה להישאר איתם. אבל סוזאנה רוצה לחזור. היא רוצה להיות קרובה לבנותיה. ממרחק, אבדיל ל 'מאיימת ומדרבנת אותה, ולפני שהיא עוזבת, היא חותמת על עתירה לגירושין בקוסובו - ולכן Avdyl צריך משמורת. למה היא עשתה את זה, היא נאלצה להצדיק את עצמה מאוחר יותר בבית המשפט שוב ​​ושוב. הסיבה שלה: היא לא קראה הכל, הלחץ היה כל כך חזק, גם זה היה נפוץ בקוסובו כי הילדים שייכים למשפחה של האיש. היא רק רצתה להתגבר על הפרידה במהירות. ו: היא התעקשה כי בגרמניה למצוא פתרון אחר, טוב.

אבל בגרמניה מתחיל מאבק קשה, דבר אחד בולט בדיעבד: המצוקה שבה מצאה הצעירה לא הרשימה איש מלבד עורך הדין שלה והעובדים הסוציאליים במקלט הנשים. סוזאנה חיה מאז שחזרה מקוסובו במקלט הנשים במחוז הוהנלוהה. היא סובלת מכאבי ראש חמורים, מתנודדת בין תחושת חוסר האונים המוחלט לבין התקווה המתעוררת. השותפים שלה מעריצים אותה כי היא ממהרת לשיעורים גרמניים בכל בוקר. "באמת, "נזכרת העובדת הסוציאלית במקלט הנשים, היתה מילה שסוזאנה השתמשה בה לעתים קרובות.

טחנות השלטונות טוחנות באיטיותבעוד שמוחה של סוזאנה מסתובב כל הזמן סביב ילדיה. היא מכירה את התפרצויותיה של אדילס ל'. היא דואגת לשתי בנותיה. היא מבקשת את משרד הרווחה לנוער. היא מצפה לראות את ילדיה שוב. ב -17 באוגוסט 2006, עובדה של משרד הרווחה לנוער של אוברנבורג עושה ביקור בבית אבדל L. היא נרשמה בעבר, חוו משפחה מסודרת אינפורמטיבי, בטענה כי האם מעולם לא היה מעוניין ילדיה האלימות מעולם לא היה קיים. עובד סעד הנוער - שמאוחר יותר רוצה לעשות ביקור נוסף, ללא הודעה מוקדמת, אבל אף אחד לא נתקל בו - יכול לסנוור, אבל גם מחליט: סוזאנה עשויה בקרוב לפגוש את ילדיהם!

השמחה מתמוטטת במהירות: בסוף חודש אוגוסט נסגר המרכז לייעוץ חינוכי, שילווה את הטיפול. שבועיים מגיעים לארץ. אז Avdyl ל 'עושה פגישה. לאחר מכן, עובד משרד הרווחה יהיה בחופשה עד סוף ספטמבר - אין ייצוג. חכו. במקום לחכות, להמתין. לפעמים הנשים במקלט הנשים חשות בסוזאנה כל כך לא מאורגנת שהן חוששות שהן יכולות לקחת את עצמן. אבל סוזאנה חיה למען ילדיה.

ואז הילדים נעלמו. אבדיל ל'הביא אותה לקוסובו. זה לא היה מפתיע. אפשר היה למנוע זאת, אבל פרקליטתה של סוזנה נכשלה בעתירתה לבית המשפט לענייני משפחה לאסוף במהירות את דרכוני הילדים. אין סנקציות על אבדיל ל ', אם כי ב -10 באוקטובר 2006, הוא לא יופיע בבית המשפט לענייני משפחה בפעם הראשונה.

אז סוזאנה לבדה בבית המשפט. תוצאה: מותר לה פעם בשבוע, בכל יום שלישי בשעה 14:00, לדבר עם בתה הבכורה. אבל רק פעמיים באה למעשה שיחה.אחרת, הקו מאויש בזמן מוסכם או אף אחד לא להגיע. סוזנה מדוכאת מאוד אחרי כל ניסיון כושל.

בין אם משרד הרווחה לנוער, בית המשפט למשפחה או המשטרה - התגובות הן דומות היום, אחרי מותה של סוזנה, הכל: אין השמטות. "למרות כל הטרגדיה של המקרה, אין כל ניסיון לשנות משהו בעבודת משרד הרווחה - עבדנו בצורה מקצועית", למשל, מוצא את מזכיר העיתונות של משרד המחוז, אליו משתייך משרד הרווחה לנוער באוברנבורג. בית המשפט המחוזי ממהר להודיע, טענות נגד בית המשפט אינן מוצדקות, הם "ראו את מצוקת האישה" - לפרטים אין מידע בהליכים לא ציבוריים בסכסוכים משפחתיים. הדוברת של המשטרה טוענת כי שדה התעופה "בהחלט לא הראה שום איום, אחרת הם היו עושים כל שביכולתם כדי להגן על האישה". ובכל זאת, מספר עצום של שאלות נותרו ללא מענה. למה השופט המשפחתי נסחף בידי אבדיל ל 'ולא איים בסנקציות אם לא יביא את הילדים תוך שבוע? מדוע לא ניסה עובד משרד הרווחה לצעור לביקורי בית נוספים? למה מעולם לא נחקר האקדח? למה עורך הדין של אדלס ל 'עושה כל שביכולתו כדי להשמיץ את סוזאנה במקום לחפש קונצנזוס לטובת הילדים, וזה כמובן עניין של עורכי דין רבים היום? ולמה המשטרה במשטרת שטוטגרט זלזלה בצורה כה דרמטית?

לבסוף, הפאזל האחרון שלא נפתר: במשפט שהתקיים ב -13 בפברואר 2007, קיבל השופט תעודת גירושין מפיה, שנחתמה ב -30 באוקטובר 2006 - גם בשם סוזנה. סוזאנה היתה אז, אבל לא באופן ברור בקוסובו. אביה אומר שהוא חתם על מסמך בסמכותו של סוזנה, אבל בשמו שלו. למה אף אחד לא שאל את אבא של סוזנה? הגירושין בקוסובו חלים על בית המשפט לענייני משפחה באוברנבורג כחתום, הוא כבר אינו אחראי למשמורת.

בנותיה של סוזאנה חיות עם אמה של אדיל ל 'בחווה מוזנחת

רק זכות הגישה לאם טרם הוסדרה. ב -23 במרץ 2007, סוזנה לומדת שהיא יכולה לפגוש את ילדיה בקוסובו כל יומיים עד שלושה בחודש אפריל למשך ארבעה שבועות. היא מחליטה לנסוע מוקדם ככל האפשר. בנוסף, עורכת הדין של בעלה לשעבר מעודדת את סוזנה במכתב לעורך דינה: "נשאיר את זה ללקוח שלך כדי לבקר את הילדים בקוסובו, ללקוח שלנו אין התנגדות לזכות הביקור בקוסובו בהחלט אין שום דבר לחשוש ממשפחת הלקוח שלנו בקוסובו ". אחרי הרצח לא אמר עורך-הדין מילה של חרטה על הטעות החסרה.

קברה של סוזנה זרוע פרחי פלסטיק וזרים צבעוניים, על הצלב נשען תמונה ממוסגרת. מבית-הקברות הקטן, המגודל, נמצא עשר דקות לבית הוריה של סוזאנה באוסק. ורדים אדומים כהים פורחים בגן ועצי הפרי מדהימים. האב Sahit Thaqi, אדם ידידותי, אשר לא אוהב אלימות, עובד כחקלאי. שדות החיטה מקיפים את הבית, הוא שומר על שש פרות ומוכר גבינה תוצרת בית. כל המשפחה נאספה כדי להכיר את הביקור מגרמניה. ברגע שמישהו מדבר על סוזאנה, הנשים מתחילות לבכות. האח הצעיר, בן 21, יוצא: אם עלי, הבכור, ימשיך לחיות, אז הוא ינקום את סוזנה. נקמת הדם אינה נדירה היום בקוסובו. לא, אומרים האחרים, הם לא רוצים נקמה, את הספירלה הזאת של אימה שאיש לא יכול לעצור. האב אומר: יום אחד אחרי רצח סוזאנה באו שלושה בני דודים של אבדיל ל 'וביקשו סליחה. הוא השיב, "אנחנו לא נקום את עצמנו, אבל אנחנו לא רוצים פיוס". האב מקווה שאדיל ל 'ייענש בגרמניה: "אני רוצה שהוא לא יראה שוב את האור". אבל אם הוא יכול לסמוך על הצדק הגרמני? יש לו ספקות, והקול שלו כל כך חזק שהוא בום לבית השכן. בשבילו, גרמניה היתה פעם מדינה אידיאלית להגן על אזרחיה. אבל מי הגן על סוזאנה?

ולנטינה ויולטה, שתי הילדות הקטנות, עדיין גרות עם אמו של אדלס ל'. אין קשר עם משפחת סוזנה. לאחר הרצח, משרד הרווחה לנוער באוברנבורג פנה לשירות החברתי הבינלאומי, שאמור להבטיח שהעובד הסוציאלי המקומי יבדוק אם הילדים מצליחים. אם וכאשר זה יהיה - אף אחד לא יודע.

כ -40 ק"מ מבית ילדותה של סוזנה הוא עובר על דרכי עפר לחווה מרוחקת ומרוחקת, המוקפת בקירות בגובה שלושה מטרים. השער נפתח רק לאחר דפיקה ארוכה וצעקות, נפתח נכס מוזנח - הדשא תלוי, אשפה שוכבת, ילדים משחקים יחפים על רצפת הבטון הקרה. חמותה של סוזנה חשודה, דוחפת את שתי הנערות בגסות אל הבית, סוגרת את הדלת. אבדיל ל ', בנה, פעלה בשדה התעופה בשפע, היא אומרת. מה היתה אומרת לילדיה של סוזנה על אמה יום אחד? סוזאנה עזבה את ילדיה. היא לא היתה אשה טובה.כל השאר הם ילמדו ממילא את השכנים. היא לא רוצה להגיד יותר. ולנטינה ויולטה, בנותיה של סוזאנה, לוחצות בשתיקה את פניהם אל הזכוכית ומביטות בנו - יש להן עיניים של אמם: גדולות, כמעט שחורות, מפוחדות.

ראיון: "סוזנה אינה מקרה בודד"

מיריה בוהמקה, בת 33, מייעצת Terre des femmes נשים שעברו התעללות מצד בני זוגן.

המקרה של סוזאנה רועד. למה היא לא מוגנת כראוי, אף על פי שגופים רשמיים כה רבים ידעו שהיא מתעללת ומאוימת? האיום של סוזאנה לא נלקח ברצינות. היא לא האמינה. למרבה הצער, אנחנו חווים את זה לעתים קרובות יותר - סוזנה היא לא מקרה בודד. האם זה קשור גם למחסומי שפה - או לדעות קדומות, לפי המוטו: למוסלמים יש מנהגים שונים? האם זו בעיה מיוחדת לזרים? לא, הבעיה אינה משפיעה רק על זרים, היא משפיעה גם על נשים גרמניות. על פי מחקר של משרד הנשים הפדרלי, אחת מכל ארבע נשים בגרמניה הופכת לקורבן של אלימות לאורך כל חייה - על פני כל המעמדות. זה עתה טפלתי באישה גרמנייה שבעלה יהיה בעל משמורת בלעדית על הילדים, אף על פי שהתעלל בבן זוגו במשך שנים. אבל אין תעודות רפואיות, ולכן אין ראיות, כי היא כבר שתקה זמן רב. למרבה הצער, נשים רבות לעשות זאת - מתוך פחד, מתוך בושה או כי הם לא יודעים את זכויותיהם. לזרים יש לעתים קרובות בעיות לשוניות. אנחנו מנסים לעזור ומקלטים לנשים תומכים מאוד בנשים האלה. אבל עכשיו יותר ויותר מקלטים של נשים הם סגירה או נלחמים על הישרדות בגלל הכסף הוא נכה. מאז 2002 ניתן לגרש שותפים אלימים על ידי בית המשפט בדירה המשותפת. האם אנחנו צריכים פחות מקלטים לנשים? מס העבודה של המקלטים לנשים עדיין נחוצה בדחיפות. אנחנו יכולים לראות שגם במקרה של סוזאנה. לא היה טעם להפנות את האיש אל מחוץ לדירה. "ההפניה" יכולה לפעול רק אם האדם יירתע מהסנקציות הממשמשות ובאה. נשים כמו סוזאנה זקוקות למקלט. זו הסיבה שאנחנו כבר מזמן קורא למימון מאובטח של מקלטים לנשים. במקרה הפלילי של אונס נגד בעלה, סוזאנה נשללה היכולת עדות. היא היתה טראומה ולכן לא אמינה. האם שמעת פעם טיעון אבסורדי שכזה? כן, גם זה למרבה הצער נפוץ יותר. נשים אשר היו התעללות הם לעתים קרובות טראומה. וזה בדיוק מה יהיה מתוכנן להם על חשבון. הם נחשבים בלתי מהימנים, מתפרקים כהיסטריה - והסיבה לטראומה שלהם מתעלמת. מה צריך לקרות כדי שמקרה טרגי כמו סוזאנה לא יחזור על עצמו? בסופו של דבר יש לקחת את הקורבנות ברצינות. אסור לסכן את הסכנה. והילדים והנשים צריכים להיות משוכנים במקום בטוח. בנוסף, על משרד הרווחה, המשטרה, בתי המשפט והתובעים לפעול במהירות רבה. כל זה יכול לעבוד רק אם המבנים משתנים והאחריות כבר לא יכולה להידחף קדימה ואחורה. בגלל זה אנחנו צריכים חנות חד פעמית עבור נשים שנמלטו מן השותף האלים שלהם, כגון מחלקות מיוחדות התובעים לטפל במקרה ולוודא כי הקורבן מוגן. יש כבר כמה פרויקטים טייס כאן. אלה חייבים להיות מורחבת ארצית.

קוסובו, רצח, שוטר, שטוטגרט, גרמניה, הריגת כבוד, נמל תעופה, תקיפה, אונס, כרוניקה, משרד הרווחה לנוער, צעצועים, אשפנבורג, פלנסבורג, דיווח, קרב, רצח, מחשבות