ג'יאנה נניני בראיון: "הקמטים עושים את קולי יפה"
הנכס של ג'יאנה נאניני במרכז מילאנו מחולק כמו בניין מסחרי. כאן אנשים עובדים וחיים, בכמה קומות. יש חדר כושר ששכר את בית הספר המפורסם של פילאטיס בניו יורק. ליד הדלת הם המשרד והאולפן, והמוסיקאי גר קומה אחת. לראיון היא מזמינה לקודש הקודשים, לסטודיו שלה, המעוטר בתצלומים רבים של נניני. הנה יש לה סקיצות עבור רוב השירים של האלבום החדש שלה "אינו" נרשם, אשר היו רק אז נרשמה בלונדון Abbey Road Studio עם תזמורת אולפני לונדון. 56 בן מקבל בלחיצת יד איתנה. היא לובשת חולצת טריקו בהירה, סוודר שחור, מכנסיים ומכנסיים בצבע קוניאק. פניה אינם מסודרים, השערות החומות נקזעות מן הראש. היא נראית עייפה ממבט ראשון - ואז מדברת בצורה מדהימה, בתנועות גורפות. גם ג'יאנה נניני אוהבת לצחוק על עצמה, קולה נשמע קצת כמו פליטה חלודה. בסוף השיחה היא בוטחת וקוראת לבתה פנלופה. נסיכה קטנה עם שיער שחור, עם עיניים בהירות, יפה, מקסימה ובטוחה בעצמה.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: הבת שלך עכשיו שניים וחצי. האם יש לה הרבה מן המשותף איתך?
ג'יאנה נניני: הו, כן, היא מאוד מבריקה. לעתים קרובות היא מצמררת אותי ואז צוחקת. לעתים קרובות אני זז כמו פיל תינוק (קם וצועד דרך האולפן). שלא כמוני, פנלופה היא משקיפה טובה מאוד. היא רואה הכול. היא גם תהיה עוזרת אישית טובה.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: זה יכול להיות קצת מוקדם.
ג'יאנה נאניני: בשבילי היא בוחרת את הבגדים שאני אמורה ללבוש. אמי תמיד מעסה את רגליה בצורה מקצועית מאוד. שירות מיוחד כי היא אוהבת את סבתה כל כך.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ומה אתה לובש היום, בחרה את הבת שלך?
ג'יאנה נאניני: בטח. פנלופי אופנתי מאוד. יש לה תחושה טובה של אסתטיקה. כמה מהחברים שלי שמו לב שאנחנו לעתים קרובות ללכת במבט של השותף. בכל אופן, אם היא לא מתרוצצת בשמלה ורודה. אני אוהב ספורט, עדיף דברים יוניסקס.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: פעם אמרת שהבת שלך חיכתה עד שתהיה מוכן לילד. האנתרופוסופים אומרים שילד בוחר את הוריו.
ג'יאנה נניני: אני מאמינה שילד בוחר מתי ומתי הוא מגיע. הייתי משוכנע זה זמן רב שאין לי שום סיכוי ללדת ילד, ואז היא נכנסה אלי פתאום.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ועכשיו אתה אדם אחר.
ג'יאנה נניני: גיליתי רוך אמיתי דרכה. רוך ואהבה שהולכים עמוק הרבה יותר מאשר במערכת יחסים של אהבה. לעומת זאת, מה שנקרא אהבה אמיתית היא משהו חולף. האהבה לילד נשארת לעד. והפכתי ליפה יותר. לידתה של בתי הפכה אותי ליפה יותר.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: למה אתה צוחק?
ג'יאנה נאניני: כי אני מחמיאה לעצמי. הייתי מקובע על היותי רזה. הייתי נרקומן דיאטה. עכשיו כבר לא אכפת לי. אני מפסיק דיאטה ...
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ... כי אתה רזה מאוד.
ג'יאנה נאניני: איבדתי משקל מאז הלידה למרות שאני אוכלת בדרך כלל ושותה גם יין. אין לי מושג למה זה. אילו ידעתי שהפיכת ילדים למעמקים, הייתי נוטלת תינוקות לפני כן (היא צוחקת בקול וטופחת על ירכיה).
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: אבל כמה ספורט לוודא!
ג'יאנה נאניני: רק פילאטיס. אבל לפחות פעמיים בשבוע. זה טוב במיוחד עבור שרירי הבטן. אבל אתה צריך להתחיל עם זה לפני שאתה נכנס להריון.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: האם אי פעם חשבתי על ניתוח פלסטי?
ג'יאנה נניני: לא. אני לא רוצה לשנות שום דבר, כי אני חושב שהייתי נשמעת אחרת. קמטים שלי עושים את הקול שלי יפה. פשוט הפסקתי להסתכל במראה. הגוף שלי הוא כמו סטרדיברי. כינורות חדשים לא נשמעים נחמדים. אפילו לא קיבלתי את האף שלי למרות ששברתי אותה פעמיים. אבל זה גם חלק מהצליל של הקול שלי.
גיליתי את הרכות האמיתית עם פנלופה. לעומת זאת, מה שנקרא אהבה אמיתית היא משהו חולף
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: לאחר הילדים הוא לא רק אושר עבור אמהות עובדות. מה הכי קשה בשבילך?
ג'יאנה נאניני: הקצב החדש. אין לי זמן לישון. אני חייבת להפסיק את החלומות שלי. אבל אני אוהב את החלומות שלי כי הם עוזרים לי עם השירים שלי.אני בטח אקרא לאלבום הבא שלי "חלומות שבורים".
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: חלומות שבורים בלילה. וביום?
ג'יאנה נניני: בכנות, זה היה ממש מלחיץ. עבור אלבום חדש, מעולם לא הצלחתי להקדיש זמן רב לשירים הפרטיים משום שלא היה לי זמן לחשוב. הייתי צריכה להסתמך לחלוטין על ההשראה שלי. אבל אולי בגלל זה האלבום הפך כל כך טוב. לפעמים חשפתי את המיקרופון ושאלתי את רוחות ההשראה לנשק אותי. זה מה שהם עשו.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: רוחות?
ג'יאנה נאניני: הם היו שקופים. הם כנראה אותם רוחות שיכולים להחלים. כי באותו זמן הייתי עדיין פצוע. שברתי את הקרסול.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: זה היה בעיתונים: תאונת אופניים, שבו התנגשת עם חזיר.
ג'יאנה נניני: בדיוק. אם אתה עושה אלבום טוב, זה לא עניין חזיר, אבל תאונת אופניים עם חזיר בר עושה לך כוכב.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: נכון. שמענו גם על זה אצלנו.
ג'יאנה נאניני: נתראה! הו, אני מתגעגע לגרמניה ולגרמנים. שוב יש לי מוסיקאי גרמני. אני אוהב את התשוקה שלך להיגיון: היידגר וקאנט, ויש לך גם סגנון חינוך שונה מהאיטלקים.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: כלומר?
ג'יאנה נניני: חברי בברלין נותנים לילדיהם לצרוח עוד זמן רב יותר אם הם מרגישים שזה לא רציני. שהילד רק רוצה תשומת לב. האימהות האיטלקיות נמסות ברחמים על כל דמעות של ילד.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: אתה אמא!
ג'יאנה נניני: אבל אני חושבת שזה כמו הגרמנים. אם פנלופה זקוקה לנחמה, אני מנחם אותה. אם היא רק קפריזית, אני לא אגיב.
נשים איטלקיות עסוקות מדי עם מציצות. אבל אתה לא נכנס להריון מן מציצה
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: האם היא תהיה מטאטא כמו שאתה?
ג'יאנה נאניני: הו, היא צריכה להעז משהו. אבל אני מלמד אותה להתמודד עם סכנות כראוי בלי להיות מפוחדת מדי.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: איך אתה מנהל את חיי היומיום?
Gianna Nannini: שימוש בייביסיטר. חוץ מזה, תמיד יש הרבה אנשים בבית שלי. אנחנו כמו משפחה. ויש עוד חבר טוב איתי. אנחנו מכירים זה את זה זמן רב, ואני יודע שאני יכול לסמוך עליהם.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: לפני זמן מה אתה אפילו הביע את המשאלה עבור ילד שני. משהו השתנה?
ג'יאנה נניני: כן, פשוט אין לי זמן לילד שני. זה בלתי אפשרי להמשיך לעשות מוזיקה עם שני ילדים. חוץ מזה, הרופאים אמרו לי שאני מסכנת את חיי. אני מעדיף לחיות.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: הם הותקפו בצורה מאסיבית על ההריון מאוחר שלהם ולאחר מכן אגרסיבי עסק איתם על ידי כך הבטן התינוק בעירום שלהם צילם. האם התגובות גרמו לך נזק רב?
ג'יאנה נאניני: רוב המאמרים הבושה יצאו כשהייתי בחודש השישי. מאותו רגע ואילך לא קראתי עיתונים. לשמאל, לימין, לכולם היה משהו להגיד על ההיריון שלי, בלי שום מידע ספציפי.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: מה יכול להיות קשור לעובדה שיש לך עורר את הציבור שוב ושוב. מצד אחד, כאשה בעלת רגש איטלקי, אפשרת משהו לא מוכר. מצד שני, יש לך שוב ושוב הצביע על אפליה של נשים. מדוע אין יותר נשים הולכות למחסומים באיטליה על ידי התעסקות רצינית בפוליטיקה?
ג'יאנה נאניני: זה משתנה כל כך לאט. עד כה, אנחנו האיטלקים היו האחרונים לעסוק בפוליטיקה. באופן מסורתי זה מעולם לא היה אופציה עבור נשים איטלקיות. אתה צריך לקבל את הילדים ולהישאר בבית. אז האיטלקי אוהב את אשתו.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: אבל היום רק מתחת לתינוק וחצי באים לאיטלקית.
ג'יאנה נניני: נכון, אנחנו נמצאים עכשיו בתחתית הרשימה האירופית עם שיעור הילודה שלנו. האיטלקים מקיימים יחסי מין, אבל הם כבר לא ישנים יותר. הנשים האיטלקיות עסוקות מדי עם מציצות. אבל אתה לא נכנס להריון מן מציצה.
הדת שלי היא המוסיקה. קונצרטים יש פונקציה טקסית
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: אחד רוצה לדעת איך סנט מרי נכנס להריון, נכון?
ג'יאנה נניני: ראשית, מריה נשלחה למלאך. אחרי מריה הייתי הבא בתור.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: לפחות אתה לא אומר מי אביו של הילד שלך.
אם כבר מדברים על התנ"ך, אם אליזבת הקדושה עדיין יכולה ללדת את יוחנן המטביל, למה שלא אהפוך לאמא מאוחרת? וכיוון שאליזבת נולדה בחור כה גדול, אנחנו יכולים רק לצפות לדברים גדולים מבתי פנלופה. היא בוודאי תהפוך למהפכנית. (צוחק) אגב, לכנסייה היו גם בעיות גדולות עם ההריון שלי מאוחר.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: לאחר הילדים צריך להיות ברוח הכנסייה.
ג'יאנה נניני: אבל איכשהו אני מפחיד את האנשים שם. למעשה, אין לי שום דבר נגד התנ"ך. דיברתי הרבה על כך עם כומר ועם לוחם שלום שעמו נסעתי פעם בעיראק. השירה הדתית הזאת היא בעצם מאוד אנושית ויפה. אבל הכנסייה מעדיפה להפחיד אנשים.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: מה אתה מאמין?
ג'יאנה נאניני: הדת שלי היא המוסיקה. קונצרטים יש פונקציה טקסית.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: זמן קצר לפני התפטרותו, שיבחת את האפיפיור הגרמני בנדיקט בראיון.
ג'יאנה נניני: אהבתי את הפיכחון שלו. אבל אני לעולם לא אתרכתי לאפיפיור ביראת כבוד ואומר, "אבא, אני אוהב אותך." בנוסף, יש לי ניסיון משלי עם הוותיקן: כאשר קיבלתי את ספרי על מלחמת העולם הראשונה עבור עבודת הדוקטורט שלי מארכיוני הוותיקן, התקשר השומר כשראה אותי: "אה, יש את האשה שלא יש את כל הספלים בארון! "
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: אתה תמיד היה מאוד שנוי במחלוקת. אבל בגירסה משלך של "Tornerai", קלאסי משנות ה -30, אתה נשמע רגשני במיוחד. כתבת את השיר על שולחנו של אביך המנוח. האם זה היה רטרוספקטיבה של ילדות?
ג'יאנה נניני: בגלל הבת שלי, אני עכשיו יותר בבית הוריי. התיישבתי ליד שולחנו של אבי, שם הוא שר לעתים קרובות את הגרסה המסורתית של השיר "טורנרי".
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: היה לך יחסים אמביוולנטיים איתו. הוא רצה שתשתלט על חברת הממתקים האיטלקית שלו בסיינה. אבל אתה סירבת.
ג'יאנה נניני: אהבתי אותו. אבל הייתי צריך לעזוב את הבית כנער כי רציתי להיות חופשי. הוא היה אבא טוב. הדבר היחיד שהוא תמיד היה מבולבל היה שאני מדבר כל כך לא ברור. זה עדיין המקרה היום. הוא אפילו נתן לי קורס איטלקי לאנגלים, כי הוא חשב שאני יכולה ללמוד לא לבלוע מילים שלמות כל הזמן. אחרת, הוא בטח בי יום אחד להמשיך בעסק שלו. הוא מצא כי נשים הן בוסים טובים יותר מאשר גברים, וכן מילא את המקומות המתאימים בחברה שלו עם נשים. הוא היה פמיניסט.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: האם יש לך תוכניות קונקרטיות לעתיד?
ג'יאנה נניני: כשאני אגדל, אני רוצה להיות סנאטור, אז תישאר בבית ולא תעשי כלום. לא, ברצינות, לפני שנים רבות הוצעתי פעם כסנאטור של כבוד. אבל אני סירבתי. מצאתי את זה ציני כי יש לכבד את שירותיו לתרבות של ארצו.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: כי אתה עצלן לשבת מאחור ולא לעשות שום דבר, קשה לדמיין.
ג'יאנה נאניני: יש פרויקט חדש. לאחרונה קראתי הרבה ספרים של הסופרת אלזה מורנטה. מהפכן אמיתי. היא היתה שייכת למעגל של אמנים שפגשו בקביעות ברומא. אני רוצה לעשות משהו דומה כאן במילנו. לכן הקמתי קרן שמפגישה אמנים מכל התחומים. אנחנו צריכים לעזור ולעודד אחד את השני. זה העתיד שלנו.
