"Moppel-I" פוגש את "בריג'ט ג'ונס"

סוזאן Fröhlich: כאשר פגשתי לראשונה את בריג'ט ג'ונס? היתה לי הרגשה שאנחנו בני-אדם. כל ספירת הקלוריות, החצאיות הדוקות מדי, התחתונים המוזרים האלה, המשטחים את הבטן ואחר כך דוחפים את לחמניות הבייקון עד הסנטר - הכל נראה לי מוכר מאוד.

הלן פילדינג: הרעיון של ספירת הקלוריות של בריג'ט בא מיומניו של ימי התלמיד שלי, כאשר אני באמת דיווחתי על מה שאכלתי כל יום, מגזרים גולמיים? 15 קלוריות? לתיבת השוקולדים? 4825 קלוריות. בדרך כלל הן בשורה. עם זאת, הייתי רזה מאוד באותו זמן. ללא שם: מעולם לא היו שמנים באמת, נכון?

Susanne Fröhlich: שומן די. גודל 46? הם אינם קיימים בחנויות רגילות. גודל 46 פירושו בית אוהלים עם ארנבות מודפסים. עשרים ושלושה קילוגרמים מאוחר יותר אני עדיין לא אותו דבר כמו האלפים, אבל בשבילי זה בסדר. לפחות עכשיו אני לא צריך לעגל את המקרר כל לילה כמו ערפד. אבל אני חושב שזו הסיבה שהספרים שלנו כל כך מוצלחים. נשים קראו? Moppel-me? או? בריג'ט ג'ונס? וחושב: טוב, זה חלש כמוני.

הלן פילדינג: אבל בריג'ט ג'ונס מעולם לא לקחה, את יודעת.

Susanne Fröhlich: כנראה בגלל שכתבתי את הספר. עם "Moppel-Ich" עשיתי את הניסיון האחרון שלי להיות רזה. לא רציתי לשבת אחרי זה בתוכניות אירוח ולהודות שזה לא עבד. חוץ מזה, אני סוף סוף רציתי ללכת לקניות שוב אומר בחנות "אני אקח את השמלה" כי אני אוהב את זה. לא מפני שהיא שחורה והיחידה בגודלה.

הלן פילדינג: מה קנית קודם?

Susanne Fröhlich: תלבושת כי אני אפילו לא חושב היה נהדר. אבל זה היה בגודל 40. אני רוצה ללבוש את תג הגודל על החלק החיצוני של דש.

הלן פילדינג: ומה עשית עם הבגדים הישנים שלך?

Susanne Fröhlich: כל נתון משם. אילו שמרתי אותה, לא היתה לי שום תקווה. אני לא רוצה לגדול שוב. אבל אני לא צריך להיות אפילו רזה יותר. אחרי שהספר שלי יצא, היה לי צילום גדול עם סטייליסטים. דיברתי קצת על הספר שלי ואיך לרדת במשקל, ואחת מאותן נערות רזות מאוד ניגשה אלי ואמרה, "אני שומעת שאתה רוצה ללכת על דיאטה. זה רעיון נהדר.? משקל אידיאלי הוא עניין אישי מאוד.

הלן פילדינג: בגלל זה אף פעם לא אמרתי כמה בריג'ט גדולה. הקוראים מעולם לא ידעו אם היא באמת שמנמונת או סתם נוירוטית.

Susanne Fröhlich: האם היית מרוצה עם Renee Zellweger מוזרים בסרט?

הלן פילדינג: כן, חשבתי שהיא נהדרת.

סוזאן פרויליך: אתמול בלילה במיטה, סיימתי את הרומן החדש שלך "אוליביה ג'אולס" ושאלתי את עצמי: האם אוליביה היא עכשיו הגירסה הבוגרת, הבטוחה בעצמה של בריג'ט?

הלן פילדינג: אוליביה מאוד דומה לך. זוהי גירסת ברידג'ט שמפסיקה להתלונן על משקלה ופשוטה. ובו בזמן זוהי גרסה פנטסטית שלי, ואילו בריג'ט היתה חלק ממני שלא רציתי להודות בו. כשאני מביט? אוליביה? התיישבתי, חשבתי: מה אם בריג'ט תשלוט את חייה ולא תוהה כל הזמן מה אחרים חשבו עליה?

סוזאן פרויליך: האם אתה חושב שזה באמת אפשרי: לא לתהות מה אנשים אחרים חושבים?

הלן פילדינג: רק ברומנים פנטזיה. בחיים האמיתיים, אנחנו אוהבים לבלות את הצדדים נעלב כי מישהו נראה לתת לנו למטה. או שאנחנו מרגישים רע כי אנחנו נותנים למישהו לרדת. אבל אף אחד לא ממש מתבונן בנו כל כך. במסיבות כולם עוסקים רק בעצמם. אם אתה עושה את זה ברור, החיים הופכים קלים יותר.