האישה היפה התעוררה
מדוע אני זוכר את הפרצוף הזה ברגע זה? קוראים לה אני והיא מתגוררת אלי בחוף האוקיאנוס הרחב והלבני ומקלפת לי אננס. לאן יש גוון פנים כמו נייר אורז בצבע חלב, רק שיניים לבנות וכמה קווי צחוק בזוויות עיניו. היא בת 50, יש לה שלושה ילדים, בעלה מת.כל זה היא אומרת לי קורן באנגלית כשהיא מגלפת את הפרי בסכין ישן עקום. אני קונה לה גם באלם נמר ושמן נענע לכאב ראש, אז היא ממשיכה לחייך כל כך יפה. כמה זמן היא אלמנה, אני רוצה לשאול. אבל היא באה לפני עם שאלתה, מהנהנת לצלם יורג מודרו: "בעלה?" - "עמית", אני אומר, "אנחנו עובדים יחד, רוצים לדווח על וייטנאם." חיוך בקונספירציה. כשיוצאת היא מניחה את ידה על זרועי: "אולי אחר כך בעלה?"
און הוא הפנים של וייטנאם: חינני וקצת מרוחק. כשהשמש שוקעת, אני נתקל באוקיאנוס השקט השואג. האיים באופק הם רישומי דיו, הרוח מנשבת את החום האחרון והשמים יורדים טיפות טרופיות עבות להפליא.
וייטנאם - מעולם לא חשבתי שהמדינה הזו יכולה להיות שום דבר מלבד תזכורת לחדשות בלתי נסבלים. עכשיו זה הפך ליעד תיירותי לאנשים שנהנים לגלות. יש לנו עשרה ימים לחקור את העיר, הארץ והנהר. באופניים וריקשה, בספינה ובמטוס, ברכבת וברכבת, אנחנו בדרך, כ- 1700 קילומטרים מהאנוי לסייגון.
בדרך לווייטנאם
העיר במצב רוח טוב.
האנוי, היופי הנורדי, מעוצב לקונגרס הלאומי העשירי של המפלגה הקומוניסטית. דגלים אדומים, סמלים של פטיש צהוב ומגל, כרזות של גיבורים ברחובות, במות תחת כיפת השמיים בכיכרות - מי שכמוני, נולד ב- DDR, מרגישים מוזרים באופן מוזר. אבל מעולם לא ידעתי זאת כך: הנוער, הנמצא כל הזמן בתנועתם של מיליוני אופנועים, גובר על סמלי ההרואי המעופשים. בנות יושבות כלאחר יד כלאחר יד עם גב ישר מאחורי הכידון כמו גברים. כולם צעירים - הגיל הממוצע של האוכלוסייה הוא 25 שנים - והמעטים הממונעים המבוגרים, עם תרנגולות, צרורות פרחים או חזיר בתנועה, נראים כמו 35 בגיל 50. החיים מנצחים את המיתוס, כל רגע ורגע שאני רואה בצד הדרך לעמוד, לצפות, לחכות, ליהנות ולא יכול לעבור, כי אין רמזור, אין מעבר להולכי רגל, אין נתיבים, רק תנועה מתגלגלת בלתי ניתנת לעצירה.
בערב, האנוי לא נרגע. הרבה יותר שמח. כמה אלפי צופים על ריבת מודפס מול הבמה המרכזית באגם Hoan Kiem וצופים להטוטנים, רקדנים עם חישוקים ולוחמי קראטה. ההתרגשות נשפכת אלינו, שאנו בוחנים את הסצינה ממרפסת "היילנד קפה" עם גלידת לאטה מקיאטו וגלידה משובחת. המוזיקה החיה, היגנית עם צליל דמוי אסיה, מלווה בקונצרטים מצפצפים בעלי אופי מרומם. הנוער חוגג, לא משנה מה. מצב רוח טוב הוא התחושה הבסיסית. מצב הרוח של חברה מתהווה. הכלכלה צומחת בשיעור שנתי של שבעה אחוזים. אי אפשר לראות אחוזים, אבל שיש כל מה שחשוב ולא חשוב לקנות, שהסחר הוא לא קיים - אין להתעלם ממנו.
התור מול המאוזוליאום של הו צ'י מין ארוך. הוא רצה להישרף, לא להיות חשוף. אף על פי כן, הוא עכשיו כאן כדי לבקר. אנו מטגנים בתור כמעט 40 מעלות ומרגישים בפנים, בקור רוח עמום, את היראה הבלתי מופרעת מכל לאדם העדין הזה. בחוץ בפארק הסמוך של ארמון המושל הצרפתי, בן לוויינו מספר לנו במיטב הגרמנית: 1,126 צירים לקונגרס החליטו זה עתה כי חבר מפלגה עשוי להיות גם קפיטליסט. והם דנים בשינוי שם המפלגה. הסיור בעיר שלנו מוביל באופן הגיוני מבית העץ הצנוע של הדוד הו, שהוא התעלם מפאר שנבנה בסמוך לארמון הצרפתי, היישר למקדש הספרותי ואן מיו. באוניברסיטה הראשונה של וייטנאם לימד את יורשו הראשון של קונפוציוס. בין השדרות, בריכות, שערים וביתנים שוכנים הרוחות המגוננות של המשוררים והוגים. שתיקה נופלת מהשמיים, רק ציוץ רחוק מזכיר את ההווה החולני. הצבים שלפני מזרקת הבהירות השמימית הם חכמה הפכה לאבן: הם נושאים את שמות החוקרים החכמים ביותר משלוש מאות שנים. יש לחצות היכל הכבוד להצלחה רבה. מושגים נשגבים של עולם מוזר.
כשאנחנו רוכבים על הריקשה דרך העיר העתיקה, אנחנו הכי איטיים. הבתים רחבים פי ארבעה מכפי שהם רחבים, לכל אחד מהם חנות בקומת הקרקע. יש רחובות שבהם נמכרים בדים, רחובות שבהם יש רק מנורות. או כלי נגינה. או חלפים וסדנאות אופנוע. או חטיפי קריוקי. מדי פעם גם בית קפה אינטרנטי, מלא בחורים צעירים.תמונות הו צ'י מין ובודהות מתחלפות. העיר העתיקה היא חנות כלבו המורכבת מעשרות רחובות. על מושב אופנוע, זקנה עדינה אוחזת בסייסטה כורעת. באמצע ההמון, ג'נטלמן זקן מפעם אחרת - הכל בלבן עם זקן לבן. הוא בא אלי מחייך, רוצה להצטלם איתי.
בינה לוקח אותנו לסלון-המסעדה שלו. כאן הוא אוכל בזמן שהוא מכניס את התיירים למסעדה מפוארת מעבר לפינה. אבל אנחנו רוצים רול אביב ממטבח פרטי, המוגש בסלון של משפחה, שהוא דוכן אוכל פשוט במהלך היום. הטלוויזיה מתערערת ביחידת קיר בעלת מבריק גבוה, הטבח מביא מים צוננים ומפיות ומזלגות. אבל אנחנו לוקחים מקלות אכילה. למרות החום מרענן את 2.5 מיליון העיר. בלי סילון, בלי חנק. האנוי מחבק אותנו כמו חברים טובים.
אחרי שלושה ימים וטיול במפרץ האלונג היפה - האלפים המוצפים, 3000 פסגות באוקיאנוס - בינה מביא אותנו לביטוי האיחוד. זה מחבר בין צפון ודרום, האנוי וסייגון, המטרופולינים הם במרחק של 1700 קילומטרים זה מזה. אבל אנחנו נוסעים - במכונית שינה ממוזגת, יחד עם שני אוסטרלים מסחררים - ראשית לאמצע המדינה: להואה. העיר הקיסרית הישנה, הידועה ביופייה של נשים.
המדינה עוברת ירוק.
שדות אורז קו לאורך המסילה מאז זריחת השמש - מגיעים לאופק, תאי מים עומדים בתעלות, כמעט ללא תנועה. המדינה עסיסית כמו שהעיר הייתה צבעונית. ומעל הכל טמון משהו כמו: כבוד. או שזה היופי העצום שנותן לי את המונח הזה? זה גם כבוד לאנשים שאנו לומדים להבין טוב יותר כל יום.
זרימת הניחוחות מתחברת.
הוא דבק בצורה חלקה לחוף משני הצדדים. גשר רחב מתנדנד מעליו. אין לי ריח של דבר, אבל הנסיעה בסירה מטו מצליחה. על הגדות נמצאות סירות בית מעוגנות, 20,000 איש גרים על הנהר. הם חופרים חצץ מהקרקע, מוכרים אותה לבנייה, הם דגים, יוצאים לשוק כסוחר. לכולם טלוויזיה, אבל לעיתים רחוקות הם שולחים ילדים לבית הספר. כמו כן Tú הוא אחד היופי של הנהר. היא נהגה לגרוף חצץ עם אביה, עכשיו יש לה סירה וכסאות עם בעלה, ומסיעה תיירים מסביב. כאשר אין סירות בית, החופים מתוחזקים היטב כמו המתקנים הטובים ביותר באלסטר. וטו מחייכת ללא הפסקה, נראית מדהימה בשמלת הטודאי הכחולה כהה שלה. יש לה ארבע בנות, סבתה דואגת לשתי הקטנות.
הסירה ממריאה מהפגודה תיאם מו. נאם, בן לוויינו בהואה, מספר על טקסים שהוא מאמין בהם. וייטנאמים רבים עובדים את אבותיהם ומביאים מקלות קטורת כדי ליצור עימם קשר. נאם אומר, "העשן הוא קו טלפון." והוא מסביר את הכת: "בלי העבר שלנו אין הווה או עתיד - זה מה שאנחנו חושבים." נאם, המקדיש כבוד לאבות הקדמונים, ראה משאית מלאה הרוגים בגיל 13 בהאנוי. המשפחה עברה מדרום לצפון בזמן המלחמה. הוא השתוקק לדרום 23 שנה, ונאם פירושו גם געגוע לדרום. "הכל קשור להכל", אומר נאם ומביט איתנו בנהר הניחוחות הירוק. "אתה צריך לסלוח, אבל אל תשכח."
נהר נוסף הנושא אותנו.
ה- Thu Bon זורם עוד קצת דרומה, אנו הולכים לנמל העיירה הקטנה Hoi An על הסיפון, חולפים על פני בתים ישנים ויפים, כולם בצבעים פסטליים טריים. אתה צריך לבטל את זה כל שנה כי יש שיטפונות בכל שנה. ואז אנשים לוקחים את הדברים החשובים שלהם ועוברים לקרובי משפחה לכמה שבועות. כשהם חוזרים הם משפצים. בבתים הגדולים יותר חיים עשירים, בעיקר מנהל תיירות, אומר בן זוגנו השלישי לטיול, הוא כמו הראשון: בינה ולמד בדיוק כמוהו בסקסוניה. "מנהלי בתי מלון הם בעיקר זרים שיודעים מה התיירים צריכים, אבל הבעלים הם מקומיים." בינה השני יודע מה הופך שייט בנהר ליפה יותר.
אנחנו יורדים מהסירה המנועית לסירת דייג רדודה. 20 סנטימטרים בלבד, העץ המעונן מבט אל מחוץ למים. טראן ת'י, אשת הדייג, היא בת 80. פניה הקטנות כמעט נעלמות מתחת לכובע הקש המחודד, היא מחייכת לרווחה וחסרת שיניים כשאני שואלת אותה על ילדיה. שישה היו, שני בנים מתו במלחמה. היא נשואה 61 שנה. בעלה עומד יחף ורגליו זו מזו בקשת סירת העץ הצרה, זורק רשת למים בנדנדה בטוחה, זה שוקע במעגל, כעבור זמן מה הוא מרים אותה שוב. שני דגים קטנים כסופים מתפתלים בתוכו. "הדג חוזר", אומרת האישה. "אבל מה צריך לעשות?" שני הזקנים ידגו עד שהם מתים, מציין בהמשך בהמשך. אין פנסיה. "אחרי הכל," הוא מוסיף, "המדינה משלמת את הטיפול הרפואי לעניים." זה נשמע גאה.
העיירה הקטנה אוהבת אורחים.
בערב בשוק של הו אן טינה מיירט אותי, במעט, בשמלה הכתומה, מאופרת בקפידה: "מסאז ', מאדאם?" וכבר אני שוכבת בתוך סככת עץ על מיטת טרי ומעבדת אותי. כל המתח הולך.מוכרת הנעליים הסמוכה מביאה תמונות של נעליים שבעלה יכול לעשות לי. טינה מפטפטת. "האם הבעל רוצה גם עיסוי? זה מה שבעלי עושה, עדיף שהוא יעשה בעל של גבר." - "האם לא בעלי", אני ממלמל בצייתנות, "הוא חברי." - "כן, כן," פטפטת טינה. בסופו של דבר, אנו עוברים תחת קרס השוק, היא רוצה להכיר לי את אחותה, שמצפה לילדה השני בגיל עשרים ואחת. אני אמורה להזמין ממנה שמלה, "די זולה, מוכנה מחר", היא אומרת. אני לא רוצה שמלה, אפילו לא נעליים בעבודת יד. הם חיים על זה, אבל אני לא יכול לשמח את כולם. היום טינה שמחה כי מגיע לה משהו. לבסוף, בעלה מגיע על טוסטוס, מביא את הצלם המעסה טרי ואז הסיע אותנו אחד אחד למקום שאחיה של טינה שייך.
למחרת בבוקר אנו לוקחים את האופניים כדי לנסוע לשוק, מעל גשר הנהר, לאורך הנמל. זה ניחוחות של עשבי תיבול ומטוגן, מכירת הנעליים מזמינה לי, גברים משחקים לצד דומינו בצד הדרך, כלבים בצל. בערב בחוף אני פוגש את אן שוב, אוכלת את האננס שלה, שותה בירה וייטנאמית - ופשוט רוצה להישאר.
הארץ פורחת.
סביב העיר נמצאת חקלאות. ראשית נוצרות חוות אורגניות. 20 דקות לטרא קיו. שם היה למשפחה רעיון עסקי: בואו נקבל אורחים מהעיר, נראה להם את שדות הירקות והעשב שלנו, נבשל להם, נפטפט איתם. ולהוי אן יש יעד נוסף. מחיר הכניסה הוא דולר. לפני ההגשה בבניין הבמבוק החדש והיפה, אנו שותים תה ירוק אצל משפחת סבא טראן לו. על אריחים מלוטשים נוצצים מונחים כסאות במבוק, יושבים על שטיח נשים עם תינוק וצופים בטלוויזיה. סבתה, לה תי מאי, היא בת 70. היא הייתה פרטיזנית ועונה על ידי אמריקאים כדי לחשוף מחבואים. עכשיו היא מטומטמת ומביטה דרכנו. כלתה נגה מספרת כי לאחרונה עמד גבר בלונדיני גבוה בפתח הדלת. האמריקני היה טייס באזור ועכשיו למסע נוסטלגי. הוא רצה לדעת מהם איך הם חושבים על אמריקה כיום. נגה, הדובר אנגלית היטב, אמר לו בשם סבו: "המלחמה עברה, פתחנו את שתי הזרועות עבורך." אני מחבקת את התינוק שלה, אנו צוחקים, צוחקים, אני בולעת את הכבוד שלי כגוש בגרוני. וזכרו: כאן תוכלו ללמוד לסלוח.
במסעדת הכפר אנו האורחים היחידים, אוכלים לביבות נענע, עוף עם נבטים, עטופים בקציצות אורז דקיקות עם רוטב דגים פיקנטי, חזיר עטוף בעלי נענע, בקר עם ירקות ודגים מטוגנים. המשפט של בן זוגנו בהואה חוזר אלי: הכל קשור להכל. וייטנאם היא פתאום דרך ישנה עבורי.
בנסיעותינו לסביבה, נלהב בינה: "מ -180 מדינות דורגנו כלכלית 179 לפני 15 שנה. כיום, אנחנו במקום ה -79, לאחר שהשתלטנו על 100 מדינות." הוא רוצה שבנו ילמד הנדסת מחשבים. בזמן שבינה מדבר על ההתקדמות, הוא מראה לנו את מקדשי צ'אם המיסטיים של בני. המרכז הקדוש של עם גאה שהיה פעם התגלה רק במאה ה -20. למרבה הצער, כמה עשורים לאחר מכן הם היו בעיצומו של אזור האש החופשית האמריקנית. 51 מגדלים מתקופות שונות נהרסו. משפכים ומכתשים מגודלים בירוק, אך יש פצצה חלודה ליד פסל שיווה.
בנה בונה בית משלו, שלושה חדרי שינה, שני חדרי מגורים. "מה שלא עשית בגיל 50 לעולם לא תצליח", הוא אומר. הוא בן 47. אני שואל, "בשביל מה אתה עדיין צריך את הקומוניסטים?" הוא צוחק: "אנחנו לא צריכים אותם, הם צריכים זה את זה!" והאופוזיציה? "נו טוב, לאנשים יש מספיק בעיות."
העיר הגדולה היא צעקנית ואלכסונית.
לפני שאנחנו נכנסים להו צ'י מין העיר - או אפילו סייגון - אנו רואים פצעים ישנים, 40 קילומטרים בחוץ. מערכות המנהרות של קו צ'י. מי שטרם הבין כיצד ניצח דוד את גוליית מבין זאת בבת אחת. בכ- 250 ק"מ מנהרות, מנהרות וצינוקים ארוכים התגוררו 16,000 פרטיזנים, לכובשים לא היה סיכוי. כשנכנסו לאזור הם נפלו במלכודות, הונחו על ידי קוצים במבוק, מרופדים במלכודות, מתוך חורים קבורים בעשב, האויב קפץ וירה, נעלם במהירות כמו רדוף. נאמר כי גנרל צבא ארה"ב בכה נואשות: "אנחנו לא רואים אותם, אבל הם נמצאים בכל מקום!" לוחמי ההתנגדות המאפירים זוחלים היום בשלווה עם ותיקי וייטנאם מארצות הברית דרך המנהרות המתעדות את הזוועות: איך הם אפו לחם מתחת לאדמה, תפרו נעליים, עשו פצצות מחימוש אמריקני שלא התפוצצו ומלכודות מציוד חקלאי. פרדוקס: נכון להיום, 80 מיליון האנשים ההגנתיים אינם מסוגלים לייצר רובה בודד. כך שהתיירים עוברים כאן, המסדרונות הורחבו. באותה תקופה אף GI לא יכול היה לעבור לכאן. היום הם מוזמנים במקום הבושה שלהם.והלוחמים לשעבר אוספים קבלה. סייגון חם יותר, חזק יותר, מלא יותר, גדול יותר מהאנוי - לא יותר נחמד. מרכזי קניות, בנקים, קו רקיע של עיר כמו בכל מקום בעולם. רק: בנוסף לפרסום הקולה תלו סיסמאות פוליטיות - מזל טוב ביום האיחוד. שירי גיבור מהדהדים במבואה של המלון בסגנון קולוניאלי זה. אנחנו לא מופתעים יותר. הכל קשור להכל. בחלקו העליון נושף הדגל האדום, ומתחת לעסק משתולל.
להדריך
בדרך עם מומחים
בלמעלה מ- 600 עמודים, בתוספת מפות מפורטות, זה לא רק קורא על מדינה ואנשים, על דת ותרבות, אלא גם מספר אגדות, מסביר את מוזרויות העם, מתאר דגשים פוליטיים ומוזרויות לאומיות. יש גם טיפים לגילוי האזורים השונים, מהצפון ועד דלתת המקונג, מהגבהים ועד לחופים. כל מי שיש לו סרט זה רואה יותר משטח - הוא מקבל רקעים שעוזרים להבין. "וייטנאם - פנינת הודוכינה מגלה באופן אינדיבידואלי" (Reise Know-How, 22,50 יורו)
זהירות: בבקשה אין נשיקות!
כדי לא להיתקל בצרות בויאטנאם, אתה זקוק להתנהגות זו של ABC, מכיוון שיש כללים שונים. לא לקשט את עצמך בזמן האכילה, אלא להיפרד זה דבר אחד, אך הופעות צנועות הן דבר אחר. נשים שמחזיקות גברים וייטנאמים ידידותיים על זרועותיהן: מצחצפות פנים! נקודה בברכה? יקר לא! ואז: לחייך, לחייך, לחייך, במיוחד במבוכה או בתקלות! לא רק המנטליות של הווייטנאמים, אלא גם הפסטיבלים והמסורות שלהם מוסברים בידיעה. עדיף לקרוא מראש כדי להיות רגועים לחלוטין - כמו הווייטנאמים. "הלם תרבות וייטנאם" (הידע לנסיעות, 14,90 אירו)
אבנים מספרות היסטוריה
מקדשים, מנזרים ופגודות ממלאים תפקיד מכריע במסע בין המדינות על המקונג. כאן סוף סוף ההיסטוריה של העמים נשענת, וכאן היא חיה. מי היו השאנפה ואיך הם חשבו והרגישו - התובנות האלה מחכות למי שעומד בבני ורואה את מקדשיהם האדירים, בני האלף. אבל גם טיול דרך Hoi An, עיר הנמל הקטנה, הוא הרבה יותר פרודוקטיבי, אם אתה נוסע עם הידע של מדריך טיולי אמנות זה. "וייטנאם, קמבודיה ולאוס" (מדריך לאמנות דומונט, 29,95 אירו)
מבריק - אבל ממש אמיתי
כן, באמת: התמונות האלה יפות כמו כל המדינה החיננית. ומי שמאמין שהוחלקו, טועה. ככה זה נראה למעשה בין האנוי לסייגון. מי שמכין את מסעו ומדפדף בספר המצויר, היה רוצה לטוס מייד, ומי שהיה שם פעם נאנח בשמחה: הנה הייתי, וזה היה אלוהי. "וייטנאם, התמונות הכי יפות" (ג'יאו, 19,90 אירו)
מדיניות
סלח, אל תשכח
מלחמת וייטנאם הייתה המלחמה הארוכה ביותר במאה שעברה והיחידה שארצות הברית הפסידה עד כה. אפשר רק לנחש מה היה מצליח וייטנאם להשיג היום לולא 30 שנה להגן על הכל. על כן נוסעי וייטנאם זקוקים להבנה בסיסית של סערת המלחמה: מדוע האמריקנים התערבו בזה? ואיך קרה שהצבא החזק ביותר בעולם נכשל? מה כל זה קשור לקומוניזם? בספר עדים עכשוויים משני הצדדים - מסוכן ה- CIA, הוותיק בווייטנאם וכלל צבא השחרור. התוצאה היא דימוי מובחן, שאיתו ניתן לנוע יותר ברגישות במקום, כאשר תמיד יש דיבורים על סליחה. "אפוקליפסה וייטנאם", וולפגנג שניידר (ספר רורורו לא בדיוני, 9,90 אירו)
רומן
בן אבוד מחפש רמזים
בילדותו, אנדרו X. Pham נמלט עם משפחתו לארצות הברית. עכשיו הוא חוזר, נוסע במולדתו הישנה. מרשים ונוגע ללב, הוא מתאר את רשמיו ומתאר את סיפור משפחתו על רקע העבר הווייטנאמי האחרון. ספר Phams הוא רומן, מסע וסאגה משפחתית באחד. והופך את האיחוד המוצלח של צפון וייטנאם, אשר כל מטייל מרגיש, מדהים עוד יותר. "ירח מעל שדות האורז בעקבות משפחתי דרך וייטנאם", אנדרו X. Pham (גולדמן, 9,90 אירו)
תקליטורי DVD
וייטנאם. , , לפני המלחמה
ערב המלחמה, דגימה גופתו של עובד הפיתוח פייל (ברנדן פרייזר) מהמים בסייגון. "האמריקאי השקט" עם זאת, במהלך חייו זה לא היה רק עזרה. המעסיק האמיתי שלו היה ה- CIA; תפקידו: להחליש את המשטר הקומוניסטי המחתרתי; הטעות שלו: להתאהב במאהב הווייטנאמי של חברו הטוב (מייקל קיין). פיליפ נויס צילם את הרומן הפוליטי ביותר של גרהאם גרין באופן מולד.
, , בזמן המלחמה
שלושה סרטים על מלחמת וייטנאם בערו בזיכרוננו: הזיית המלחמה האגדית והמרהיבה של פרנסיס פורד קופולה "אפוקליפסה עכשיו" (1979) עם מרלון ברנדו, אוליבר סטונס מתנפץ לדרמה "פלאטון"בו סטודנט לא מנוסה, אידיאליסטי, מכיר את האבסורד הרצחני של מלחמה כאשר החוליה שלו הורסת כפר חקלאי, ובארי לוינסון. "בוקר טוב, וייטנאם" עם רובין וויליאמס בתור רוכב הדיסק של הצבא. כל שלושת הסרטים הוצפו בצדק בפרסים (אוסקר, גלובוס הזהב).
, , אחרי המלחמה
סייגון, סוף שנות ה -90: נהג הריקשה חי אוהב את ילדת השיחה לאן וחוסך איתה ללא לאות לילה; Lotospflückerin An מעניק השראה חדשה למשורר שמתעוות על ידי צרעת; וודי, ילד הבטן, רוצה את התיק שלו בחזרה, וג'יימס האגן (הארווי קייטל), ארה"ב ממאניות הימי, מחפש את בתו הווייטנאמית, אותה הוא מכיר רק מהתמונה. סרט של טוני בויס "שלוש עונות" הוא שילוב מעורב של דיוקן עירוני ופסיפס הגורל
