מתי החלה הדממה?
היא עוברת בעיר הולדתה כמו אורחת. זה אחר הצהריים של יום חמישי באוגוסט, מעל פלואן שבווגטלנד, עיירה קטנה עם בתים מחורצים, שמש הקיץ מאירה, האנשים יושבים עם שקיות קניות מלאות בבתי הקפה של המדרכה. רגלינדיס רוקה, 41, מבקרת בכנסיית סנט ג'ון, שהיא אוהבת, את הנחל, שמלמולו נשמע כמו שיר שלא נשמע כבר זמן רב, היא מזמינה רולדה עם כופתאות תפוחי אדמה בגן בירה, נהנית מהטעם של מטבח הווגטלנד כילדה, מרגישה הגיע לבית עכשיו וזה לא. להיות בבית פירושו להיות מסוגל לחבק את אביך ואת אמך. דלתם לא תפתח את הוריהם אך הם כתבו לבתה במכתב. ארבע שורות, עם מכונת כתיבה. אחד מהם קובע: "כל עוד אתה גאה בספר הזה, אתה לא צריך להסתכל עליו יותר."
רגלינדיס רוקה
ספר זה. על העטיפה נמצא "Vuchelbeerbaamland", ווגלנד עבור עצי שוורים. זה גם על פלאואן, על הפרובינציה, על אזור שאיתו אנשים כאן גדלים מאוד, אבל מעל לכל משפחה במזרח גרמניה, שקטה מבושה ואימה. זו משפחתו של הסופר. ברומן נקראת Reglindis Rauca מארי. היא מתארת את עצמה כילדה עם שיער אדום, קטנה, רזה, מורדת, בניגוד לילדים האחרים סביבה. היא גרה עם אחיה, אמה, עקרת בית, אביה, מדען, בבית ארט נובו. חזית בורגנית שמאחוריה המשפחה יכולה לברוח מבחוץ, החיים הסוציאליסטים האמיתיים: "בארוחת הערב אמא מכריזה בחגיגיות: 'ילדים, הלילה זה קולנוע בסלון הגדול' ... האם לכולם כוס לימונדה פטל קרה? ממהר למטבח, גוזל את המזווה המסתורי וחוזר, קצת יותר איטי, עם קערת זכוכית גדולה מלאה ביסקוויטי גבינה - ביסקוויטי גבינה ממערב! זה מריח כמו קרם בין השיניים. "Rrr-n-knack.
מה שהמשפחה צופה על המסך הערב הן שקופיות שהגיעו בדואר. "אמא מדברת בגאווה:" יש תמונות מרחוק, היו קשובים, ילדים, כאן תוכלו ללמוד משהו, אנשים אחרים לא. "" המקרן שולח אותם למסך, בזה אחר זה, תמונות של גבר בתוך מכנסי רוח בהירים ומכנסיים העומדים מול אלקסים, מוטלים או מפלים. תמונות תצוגה של סבא המתגורר בקנדה.
הרוצח ההמוני בחר באופן אישי את קורבנותיו
ברומן הוא נקרא הרטמוט אלברט. שמו האמיתי הוא ראוקה. הלמוט רוקה. SS-Hauptscharführer Rauca, נואם ושכנע את הנאצים, המוביל בחבר רולקומנדוס, כי מאוגוסט לאוקטובר 1941 רצח את כל האוכלוסייה היהודית ביישובי הכפר הליטאים. נציג הגסטפו לענייני יהודים בגטו קובנה, ליטא, אחראי למותם של 11,584 איש, בהם יותר מ -4,200 ילדים. מסופר שהוא עמד על גבעת הגטו לפני הירי ובחר באופן אישי את הקורבנות.
"בפעם הראשונה ששמעתי את המספרים המדהימים האלה, האדמה התנדנדה מתחתי, רצתי לשירותים והקאתי," זוכרת רגלינדיס רוקה. זה היה לפני חמש שנים. עד אז, לדבריה, היא רק השערה שמשהו היה צריך לקרות לאס-אס, משהו גדול וחמור יותר, כי אחרת הלמוט ראוקה לא היה נמסר לידי ה- FRG. בשנת 1983 הוא הואשם, אך לא הורשע, מכיוון שרוקה נפטרה שנה לאחר מכן, עדיין במעצר. היו דיווחים בתקשורת המערבית-גרמנית שכנראה ניתן היה לקבל גם ב- DDR. עם זאת, בפליאו אבנדברוטיץ 'הם סיפרו את סיפורם האישי: "ההורים שלי מעולם לא חשפו דבר נוסף, הם רק אמרו:' אם מישהו ישאל אותך, תגיד לאחר הלידה, האישום העיקרי שוב הושמט '. נקודה, לא היה עוד מה לגלות, היה קיר עבה יותר מחומת ברלין. "
רוצח ההמונים הלמוט רוקה בחתונתו
בשלב מסוים היא מפסיקה לדחוף, היא בת 15, ילדה צעירה, עסוקה בעתיד, שרק מתחיל ואשר עליה לסחוב הרחק, רחוק מפלואן, מחוץ לבית ההורים. היא רוצה להיות שחקנית, אבל היא לא יודעת איך, היא לומדת לראשונה להיות אחות, יוצרת קבלה לבית הספר לדרמה ארנסט בוש בברלין בשנת 1989, משחקת על במות גרמניות רבות, עוברת לדיסלדורף, עובדת בשאושפילהאוס. ככל שההתקשרות דעכה, רגלינדיס רוקה נזכרת בכישרונה לכתיבה ומרוויחה את כספה כקופירייטרית.
בשנת 2003, כיום בת 36, היא נתקלת בשמו של סבה באינטרנט."במסיבה מישהו אמר לי שהוא גוגל שמו את שמו והופתע מהלהיטים הרבים, אז הסתקרנתי," היא אומרת. כשהיא מזינה את שמה במנוע החיפוש, מופיע מייד סבה, הלמוט רוקה, כאחד הלהיטים המובילים. הוא מופיע באתר שפרסם מפרסם קנדי שהגיש אז ספר של העיתונאית סול ליטמן על העמדתה לדין ומסירתו של ראוקה תחת הכותרת "פושע מלחמה במשפט: רוקה מקובנה". בתיאור נקרא גם המספר: 11584 קורבנות.
"בהתחלה הייתי המומה להפליא, אבל בהמשך הקלה, סוף סוף ידעתי מה קורה עם המשפחה שלי. תמיד היה לחץ כזה, כאילו היה צל על הכל", אומרת רגלינדיס רוקה.
החיים עם אשמה נמשכים ונמשכים
האימה, הבושה, החיים באשמת ההורים והסבים וההיסטוריה הגרמנית נמשכים מדור לדור, באינספור משפחות גרמניות. האם זה אי פעם נעצר? אם לרגלינדיס רוקה היו ילדים, אז בשלב מסוים היא תצטרך להסביר להם מדוע הוריה, סבא וסבתה של ילדיה, נפרדו ממנה. ואז היא תצטרך למצוא את המילים.
האם יתכן והוריה חייבים למצוא את המילים האלה? מה ידעת לפני 1982, לפני ההסגרה הלמוט טוקז? מתי החלה הדממה? כבר עם סבתא של רגלינדיס רוקה, שלא היגרה עם שני בניה לקנדה ובשנת 1956 הגישה את הגירושין? מה היא אמרה לבניה? והאם יתכן שאביו של רג'לינדיס רוקה התמודד עם גלוי בפשע אביו? ב- DDR, חברה בה לא היה שום עיבוד רשמי של סיבוכים ברייך השלישי ונאלצה לתת? העבריינים התגוררו בסופו של דבר במערב. ב- DDR היו רק קורבנות, אף אחד לא היה אשם כאן.
אלה שאלות שלרגלינדיס רוקה אין תשובות עליהן. שאלות שהיא תרצה לשאול את הוריה היום. כעת, בביקורה הראשון לאחר פרסום הספר, היא לא מבלה את הלילה בבית, אלא בפנסיון פלואן. וייתכן שזו לא הפעם האחרונה. הסופר, קטן ועדין, עם עור בהיר, כמעט שקוף ושיער אדום, נראה נרגש. ידיה מלוות את המשפטים שלה. היא לא מתחרטת על שום דבר, היא אומרת. לא הספר ולא השבר. "אני לא מאשים את אבי, זה בטח רע לו, אבל זה משפיע גם עלי, מכיוון שכתבתי את הספר, אני מרגיש טוב יותר, אני רגוע יותר."
לאחר שחיפשה את שמה באינטרנט ושיללה את פשעי סבה באתר פרסום קנדי, הורתה רגלינדיס רוקה לספרו של סול ליטמן, החלה לתרגם אותו לגרמנית וכתבה לו מכתב. הסופר והמנהל היהודי במרכז שמעון-ויזנטל בקנדה הגיב כי החל החלפת הודעות דואר אלקטרוני סדירות בשנת 2005. ליטמן אפילו ביקר בדיסלדורף. ממנו רגלינדיס רוקה סוף סוף קיבלה תשובות לשאלותיהם. לחקור את הרקע, להכיר את הגורל שמאחורי המספרים, לדבר על הבלתי ניתן לדבר, היא אומרת, הייתה מקלה עליה להתמודד עם היותה נכדתו של רוצח המונים.
רומן שבו האימה מרחפת בין השורות
העמודים במחשב שלה מילאו את השנים הבאות כאילו מעצמם. היו כבר כמה תווים ביוגרפיים, בעיקר על ילדה אדומת שיער, שהחניכים לכיתה מתגרים בהם ולא נלקחת ברצינות על ידי האם עם צרכיו. מרגיש מבודד, נקרע בין העולמות, הבית הנוצרי-אנטי-קומוניסטי והאידיאולוגיה הממלכתית שהוא מקבל בבית הספר.
מדוע זה הפך לרומן ולא לאוטוביוגרפיה? מדוע המחבר לא השתמש בשם בדוי? הרבה הביא רק לכתיבה, מסבירה רגלינדיס רוקה, את הדמויות, הדיאלוגים, הסצינות. "הספר הוא כבר מאוד אוטוביוגרפי, אבל חידדתי ועיוותתי כמה דברים. למשל, יש ילד רביעי ברומן, אבל היינו רק שלושה ילדים, ורציתי שהמשפחה שלי תבין שהם לא היו אחד על אחד לא התכוונתי לחשוף אותה, אבל שם בדוי לא היה מהווה פיתרון עבורי, כך שהמחבוא לא היה מפסיק ", היא אומרת כמעט חסרת נשימה. נשמע כאילו היא מבצעת טענה לעיתים קרובות, כאילו עליה להמשיך ולהגן על עצמה.
הספר מוצא מוציא לאור, מקבל את הפרס לספרות של העיר דיסלדורף, היא מכריזה על כך לפני הפרסום עם ההורים, שולחת אותו עם מכתב מדיסלדורף לפלואן. היא מקווה, לדבריה, שאמה לא סתם קראה כמה קטעים לאביה, אלא שהיה בידו את הספר. רגלינדיס רוקה כתבה רומן שבו האימה מרחפת בין השורות. אך הוא הפך גם לטקסט פיוטי, שעליו ציטוטים משיריו של כריסטיאן מורגנשטרן. קווים שהיא דקלמה יחד עם אביה בילדותה. הם הצהרת אהבה.
