נשים בין שני עולמות
הגירה? זה בדרך כלל נשמע כמו בעיות. אבל יש גם את הצד השני: אנשים שבאו אלינו לפני שנים והרגישו פה בבית, מי ניצל את ההזדמנויות שלהם והחזיר אותם במטבע יציב? כהישגים, בהעשרה תרבותית, בחיבה. לעתים קרובות הן בנות הדור הראשון של עובדי אורח שעובדים היום כמהנדסים, כלכלנים עסקיים או אמנים. נשים אלה, עם שורשיהן הנרחבים, נהנו מחריצות הוריהם ומרצונם להציל את מפעליהם של הילדים במידת האפשר.
הם מדברים גרמנית מושלמת, הרחיבו בהדרגה את הרעיונות המוסריים והדתיים של תרבות המוצא שלהם. וזה מה שעשה אותם חזקים: הם מאומנים לסבול קונפליקטים ולהכיר את הזרים. במיוחד הנשים בנות 40-50 רוב הזמן במודע לשחרר את עצמם מן התפקידים המסורתיים. "לעתים קרובות יותר מאשר כמה נשים גרמניות", מאשר את חוקר ההגירה Yasemin Karakasoglu מאוניברסיטת ברמן. אז יש להם "יכולת רב תרבותית"? ההסמכה החשובה ביותר בעולם גלובלי.
אתה יכול להיות כמעט גרמנית? אבל רק כמעט
יותר מחצי מיליון מהגרים מקבוצת גיל זו חיים כאן, ממדינות שונות. רבים נאלצו להתמודד עם השינוי בתרבות כילדה, על כל העומסים הרגשיים הכרוכים בה: געגועים למקומות ולאנשי הילדות, לתחושת בדידות בסביבה המוזרה ולהכרה כי ערכים מלומדים רבים אינם חלים עוד. נילגון, שנשמרה בקפדנות על ידי המנהג הטורקי, הרגישה לפעמים לבדה בברלין מפני שלא הורשתה לצאת לטיול. או אנתולה, היווני: היא עדיין זוכרת איך היא הרוויחה כסטודנטית מבטים של תלמידי הכיתה, כי הם דנו יותר מדי חיים. היום היא חזרה למזלה.
הסטריאוטיפ שגרים מנקים נשים שגוי.
עבור בנותיהם, הנשים מגלמות מודלים לחיקוי נשים חדשים: מחוייבות לעבודה ולמשפחה. לרבים מהם יש את הדרכון הגרמני, לעסוק בחברה ובפוליטיקה. אתה יכול להיות כמעט גרמנית? אבל רק כמעט: כי הם גם חיים את המסורת שלהם, הם שגרירים בשתי המדינות, לבנות גשרים בין תרבויות. "אני עובדת על הבמה בסוגיות של פליטים וגזענות", אומרת הסופרת עטורת הפרסים, השחקנית והבמאית אדריאנה אלטאראס, בת 47, "כי הייתי זר בעצמי, זה לא עניין של מיעוט, כי אני לא מיעוט". כשחקנית, היא נהגה לשחק את אותו התפקיד בעבר: "מעל הכל ניקיתי, אבל אני כבר לא עושה את זה". הקלישאה שכל הזרים מנקים את הגברות משפילה כל כך, כי זה לא נכון ".
Ming Chai, סין
מינג חי מסין
הפסנתרן מינג חי, בן 54, עזב את סין כבוגר. בבית הספר התיכון בהמבורג היא מלמדת מנדרינית ומוסיקה.
קורות החיים שלהם משקפים את התהפוכות הפוליטיות של הרפובליקה העממית של סין: מינג צ'אי, ילד אינטלקטואלי בבייג'ינג, מגלה את הפסנתר ומצטרף לשיעור הפלא באקדמיה למוסיקה המרכזית הסינית. ואז חוויות איך המהפכה התרבותית תחת מאו טסה טונג הרסו תחילה את החלום שלהם: מינג נשלח "לחינוך מחדש" במחנה העבודה הצבאי.
בן ה -15 עובד על שדות תירס, ישן במינוס 40 מעלות באוהל. רק לאחר מותו של מאו בשנת 1976 חזר מינג לקונסרבטוריון: כסטודנט, מאוחר יותר כמוסיקולוג ומרצה. כפרס על הישגיה, היא מקבלת מלגת דוקטורט לגרמניה; בשנת 1985 היא מעיזה את הקפיצה הגדולה. בעלה מלווה אותה, מינג לומד, מטפל בריימון וביינג, הילדים. ללא שם: הנישואין הוא crippling, באפשרותך להיפרד כחברים? "גירושין בדרך סינית, "מחייך מינג. כיום היא בעלת הדרכון הגרמני, מלמדת מוסיקה ומנדרינית (סינית גבוהה) בבית ספר תיכון, נשואה בפעם השנייה, עם רוג'ר, שעובד בסחר חוץ.
מאוחר יותר, בזקנה שלה, היא רוצה להביא איתה לסין, שם היא מביאה את ניסיונה העשיר מבית הספר והחינוך: "אנחנו אומרים שכאשר העלים נופלים הם חוזרים לשורשים".
קוקו נ 'דיאבי אפו-טנין, טוגו
קוקו נ 'דיאבי אפו-טנין, בת 48, מתגוררת עם בעלה בפוטסדם. בני הזוג מנהלת ניהול נכסים בברלין. פוטסדם? ללא טיח לא מזיק לאפריקנים. קוקו נדיבי רובאטו אפו-טנין לא יכולה להסתיר את מקורותיה, אבל לא היה אכפת לה הרבה יותר: שערה, קלועה בצמות, קשר את האשה טוגו על גבה: בשמלתה היא מבצבצת בצבעים בהירים בין בתים אפורים בהירים. בעלה הגרמני היה רוצה קודם לכן ללבוש חצאית מיני."אבל אני לובשת רק בגדים אפריקאים כי אני מרגישה בנוח בזה". השם השני שלה, N'Diabi, בערך אומר "אני הגדול ביותר". השלישי שלך, "roubatou", "פופולרי"? שמות שהיו חברים טובים על דרכו של קוקוס.
פעמיים ברחה ממשפחתה: מהגרי עבודה שרצו להתחתן עם הנערה עם זר. היא מבקרת בבית הספר בעיר הבאה, נכנסת להריון, צריכה לדאוג לסאלם הקטן, למכור עצי הסקה ועוגיות ביתיות. אבל קוקו רוצה יותר. לאחר אודיסיאה דרך המדבר ועל פני הים, היא מגיעה ליעד החלום שלה ברלין, לומד מנהל עסקים. כיום היא מנהלת ניהול נכסים בברלין עם בעלה; בנה הוא מהנדס, קוקו מרגישה בבית: "היה לי מזל, לא חוויתי אפליה, עדיין לא", היא מוסיפה מהורהרת. הביטחון העצמי שלה הוא אולי ההגנה הטובה ביותר: "אני גרמני-אפריקאי ורוצה להראות שגרמניה לא רק בלונדינית וכחולה עיניים". לפני כמה שנים היא ייסדה את "האגודה לחינוך בלנקה", טסה לטוגו מדי שנה, מביאה ספרים, כסף, כסאות גלגלים לנכים. בתצלומים היא מוקפת ילדים, לבושים בבגדים מהודרים, מול בית הספר שבו למדה פעם קרוא וכתוב.
קומארי בייר - רנשינגה, סרי לנקה
קומארי בייר-רנשינגה מסרי לנקה, בת 54, בעלת חנות תה בברמן? ותעודה בחינוך חברתי. בחנות ניחוח תפוזים, זנגביל, 160 תה. "הלקוחות שלי לא רק רוצים לקנות, הם רוצים לדבר", אומר קומארי, סוחר תה ועובד סוציאלי. לדוגמה, האיש שבכה אליה כל שבוע לאחר מות אשתו ושאל על דרכים בודהיסטיות מתוך אבל. לכן, קומארי אוהבת את העסק שלה, במחוז זה נחשב מוסד.
כאשר היא מפעילה בסוף השבוע 2004 פעולה לנפגעי הצונאמי בסרי לנקה, רבים מהם תורמים. חמש סירות שהיא קונה לדייגים, מימנה את הנוכחות של בית הספר של שיראני בת שתים-עשרה. הלהקה של קומארי להורים ואחיות בקולומבו היא הדוקה. היא היתה בת 19 כשנסעה לגרמניה. "ב -4 בינואר", היא זוכרת, "הגעתי לסארי הדק בארלנגן, נופל מ -35 ל -3 מעלות". העובדה שהיא לוקחת שורש שוכבת עם הורסט, המועמד לדוקטורט. איתו היא הולכת לברמן, תחום הלימוד העיקרי שלה: פסיכולוגיית ילדים. לאחר הנישואין, היא נשארת בבית עם Ranil ומנורי, הילדים שלה. עד שחברה מציעה לה את החנות. בתה, רופאה פוטנציאלית, אוהבת ללבוש סארי, צעיפי משי באורך שישה מטר. "רק היום אני מרגיש מוזר בקשר לזה, "אומר קומארי.
מונה ראגי אנאיאת, מצרים
ב -1988 הגיע מונה ראגי אנאיאת, בן 42, אל ה- GDR וראה את סופה. האמן עובד ומלמד בלייפציג. בסטודיו שלה מתחת לגג יש סירים עם עטים, לוחות צבעים, מסגרות? וכמובן התמונות שלה. נשים על גבי זה, גמישות כמו צמחים ימיים, ידיים, רגליים, עם סמלים: חתולים, דגים, ציפורים, עיניים. ג 'ונגל ירוק, כחול קובלט, אדום זוהר. "העולם צבעוני" הוא האמן של הציירת, המוסיקאית והמורה מונה ראגי אנאיאת: בשיעורי אמנות בבית הספר היסודי, בסדנאות עם מבוגרים? ובחיים. הילדה המוסלמית ביקרה בגן ילדים קתולי ובבית הספר הצרפתי בקהיר לפני שלמדה היסטוריה של אמנות וציור.
בשנת 1988 עברה לאקדמיה לאמנות חזותית בלייפציג. עד מהרה מלווה מונה את הידידים הגרמנים להפגנות יום שני, חווה את סוף ה- GDR, את השינוי שהיא מעצבת באופן פעיל. היא תמיד היתה מחויבת לצדק ולחופש, במיוחד למען זכויות הנשים. כמו כן, כך בתה בת ה -9 לו לילה-אספסיה יכולה לבחור מאוחר יותר איך היא רוצה לחיות. "הצורה הגרועה ביותר של הצעיף היא שתיקה", אומרת מונה. האמן הנודע מדבר בארבע שפות שוטפות, ערבית, גרמנית, אנגלית, צרפתית? הדרך הטובה ביותר לתקשר בין תרבויות. היא לעתים קרובות טסה לקהיר ומלמדת בבית הספר השותף. "אני עובד גבול, שם אני גרמני".
אנטולה קפנידו, יוון
אנטולה קפנידו, בת 41, הגיעה לגרמניה כבת חמש עם משפחתה. מעצב הפנים מביא את היופי היווני אל הריין התחתון. כאשר היא פותחת את הדלת הלבנה האדומה והכהה של ביתה, הנוף נופל על הקיר המסויד, שבו פזורים פרחים מטפסים צהובים ולבנים. לפני כן, ספסלי עץ, שולחן פסיפס, סירים של טימין ריחניים ורוזמרין? מגע של נקסוס בנטל הגשום על נהר הריין התחתון.
הצבעים האפורים והסגנון האדריכלי של המולדת היוונית תמיד עוררו את עיצוב הפנים. משפחה, ברור, פשוט: על פי עיקרון זה היא מעצבת את החפצים שלה. עם זאת, על העלון שלה היא מצטטת את המשורר הגרמני כריסטיאן מורגנשטרן: "יפה זה כל מה שאדם מסתכל בו באהבה". עבור הלקוחות, היא מעצבת חדרי אמבטיה, משרדים, ברים; היא עיצבה שתי ביסטרו יווניות לאחיה. היא היתה בת חמש כשהמשפחה הגיעה לגרמניה.
קהילת המהגרים חייתה מעצמה ועבדה בצורה מושלמת, עם מורים ביתיים וערכים מבוססים. רק סביבו הכול היה שונה? גרמנית. במשך שנים רבות הרגישה אנתולה קרועה בין שני העולמות.תוהה אם היא טועה טעות או את האחרים. היום היא מבינה שהיא נושאת בתוכה שתי נשמות: "אם הייתי ענק, הייתי עומד פה עם רגל אחת על אחד האיים האגאיים והשני כאן".
Nilgün Aydinli, טורקיה
Nilgün Aydinli, 48, הוא מהנדס בברלין. במשך 17 שנים, אמא של שני בנים הרכבות רכבות. זכרה את ילדותה בדרום-מזרח אנטוליה: ערב קיץ, כיסאות מתקפלים בקולנוע הפתוח, המסך, מולה עצמו, כשהיא נסחפת בתמונות נעות עד שהיא נרדמת? או פשוט להעמיד פנים, כי הדבר הכי נחמד מגיע לסוף: אביה, המקרין, לוקח את בתו הקטנה בזרועותיו ונושא אותו הביתה. קולנוע פרדיסו עבור נילגון.
היא בת עשר כשאביה מת. בגיל שתים עשרה, יתום את האדמות של שוואבית 300 חזק Koch Hochdorf, ולאחר מכן בברלין. האמהות חייטות שמלות, מביאות את המשפחה. Nilgün, באהבה - נשמר בקפדנות על ידי האח הבכור, לעתים קרובות מרגיש לבד. ואז, במהלך לימודי ההנדסה (המתמחה בחלל), התורכית הקטנה מצליחה לשחרר את הצד החבוי שלה: החצופה, האמיצה, הרפתקנית. רוקדים, מפלרטטים, אפילו גולשים? בסתר.
"תמיד היה בי משהו מטורף", היא צוחקת ומשחקת בידיה. כאשר היא לומדת לרכוב על אופנוע, אחיה רוצה לאסור אותו; הוא נותן לה ימאהה משומש לאחר שעבר את רישיון הנהיגה. רכבות רכבות, מעיצוב ועד בניה, מתוכננות על ידי המהנדס בחברה בה היא מועסקת. בבית, בעלה הטורקי, סרי, התרגלה לטפל בשני הבנים בכוחות עצמם, כי נילגון אוהבת מדי פעם לנסוע עם החברים שלה: "אני כבר חוסכת על אופניים חדשים".
גנקה לאפון, בולגריה
בגלל ציוניהם הטובים שלחו אותם ההורים לבית-ספר גרמני. כיום, הבולגרית גנקה לאפון, בת 48, עומדת בראש משרד שוויון ההזדמנויות של העיר לייפציג. גנקה לאפן הגיעה לגרמניה שלוש פעמים: 1975 ב Schwarzenberg ב Erzgebirge, במשך שלושה שבועות בחילופי סטודנטים סוציאליסטים. 1979, בגיל 21, לומד ב- GDR. ולבסוף בשנת 1990 בגרמניה המאוחדת. בשנים האחרונות, גנקה, צרור האנרגיה, מתאהב בבעלה לעתיד, מגדיר קריירה מזהירה, ולבסוף מסיים את עיבוד הנתונים עבור 26 חברות אבטלה ב GDR. איך הנערה מכפר ליד העיר פלובדיב להיכנס קיברנטיקה טכנולוגיית המידע?
"תמיד חלמתי להמציא נוסחה מתמטית". המפנה מביא את הסוף לתעשיית הטקסטיל GDR. Genka Lapön כעת לומד נוסחאות אחרות: חיסול, מיקור חוץ, תעסוקה. אבל היא נשארת על הכדור, עושה את הקריירה השנייה שלה: בתור מרצה המחשב בפרויקט של נשים מ 1995 כמו שוויון הזדמנויות נציג העיר לייפציג. "הדבר החשוב ביותר", היא אומרת, "הוא הזכות לאישיות, בין אם לאישה או לפליט".
היא מרגישה בבית בגרמניה. בשביל הגשר לילדות תזדקק לארוחה דשנה, שעועית לבנה עם בייקון. ומזכרת מהסבתא האהובה עליה: "מטבע זהב בגרב צמר, אשר עובר באופן מסורתי במשפחות רק מאישה לאישה".
Caterina Berbenni, איטליה
קתרינה ברבני, בת 54, מנהלת את חברת הטכנולוגיה שלה יחד עם בעלה. כאשר היא עוברת מ ברגמו לפרנקפורט בגיל 26, היא רוצה להוכיח לאחר שנים ארוכות, ידידותית למשפחה שהיא יכולה לעמוד לבד. היא לומדת, דוקטורט, עובדת בשיווק של חברת קונדיטוריה. היום dr. Caterina Berbenni-Rehm עם בעלה הגרמני החברה שלה, חברת טכנולוגיה בינלאומית.
קתרינה אוהבת להזמין לעובדיה. אז הטורקים, המולדבים, הארגנטינאים, האיטלקים והגרמנים מבשלים יחד פסטה all'insalata, "אבל רק בקיץ, אחרת המרכיבים הטריים אין טעם מספיק", מדגיש את הטבח התלהבות. ביחידות ובמקומות עבודה היא משבחת, האיטלקים והגרמנים הם צוות הצלחה: "אנחנו האיטלקים הם אימפולסיביים ויש להם יצירתיות, הפרגמטיות והאמינות הגרמניות - נישואים מושלמים!"
שולחן האוכל הוא גם מרכז חיי המשפחה. "אני מבשלת, אפילו בלחץ המקצועי הגדול ביותר, ואנחנו אוכלים יחד לפחות פעם ביום, וזה מקודש לי". במיוחד מאז מייקל הוא כאן, שלה "אור שמש". לפני עשרים שנה, קתרינה ובעלה אימצו את היתומים הפרואנים. היום הילד הקטן של ימינו הוא אזרח העולם? שלוש מנטליות, ארבע שפות. גרמנית, אנגלית, פרואנית. ואיטלקית כמו אמא.
