בירגיט Vanderbeke: "נשים יכולות להיות מגעילות באמת זה לזה"
על הרומן "הקריירה המוזרה של גב 'צ'וי"
בירגיט ואנדר-בק, "הקריירה המוזרה של גברת צ'וי", 123 עמ ', 16.90 EUR, ס' פישר
אם הספר החדש של בירגיט ונדרבקה היה סרט, זה היה נקרא קומדיה פשע. באה אשה בשם צ'וי בקן קטן בדרום מערב צרפת, ואפילו "הספקנים שתוהים מה לכל הרוחות מקום כמו M ** צריך אשה סינית מלאה הערצה". היא רוצה להתחיל, היא אומרת, ואז היא פותחת מסעדה קוריאנית (כי כמובן שגברת צ'וי בכלל לא סינית), וזה כל כך נהדר שאפילו כביש הגישה משודרג. באותו זמן נעלמת "הקריירה המוזרה של גב 'צ'וי" זו או אחרת בת זמננו. עד כה החלק הפלילי של קומדיה פשע מקסים זה. הקומדיה מגיעה עם ביטויים קצת כמו פרפרים נוחת על עשבי תיבול בגן של צ 'ואי.
ראיון עם בירגיט ונדרבקה
בירגיט ונדרבקה
© בריס טולChroniquesDuVasteMonde.com: אישה מסתורית הופכת קן ההר הדרומי הצרפתי על ראשו: כמה מורדים היא בגברת צ'וי?
בירגיט Vanderbeke: מאוד! היא יצירתי, שאפתני, לא קונבנציונאלי, כן, אתה יכול לומר מרדנית. אבל מה שאני הכי אוהבת בה זה העקשנות שלה ודרכה להשפיע בעקיפין על החיים בכפר שלה. היא משכנעת בדיסקרטיות ומראה כיצד אפשר להשפיע על השינוי בהתמדה ובנחישות.
ChroniquesDuVasteMonde.com: שום דבר לא מתאר אותך כמו מזמורים כמו בישול של צ'וי. מה יהיה חסר בחייך בלי מטבח ואוכל?
בירגיט Vanderbeke: אוכל טוב הוא מאוד חשוב לי. אבל יותר חשוב לי הוא בישול. כשאני מגיע לסיור קריאה במשך שבוע ואז חוזר הביתה, כמה ימים לאחר מכן, אני באופן קבוע לחגוג אורגיה בישול אמיתי, שבמהלכו אני מבשלת לעתים קרובות במלאי, כך לשמר ולשמור על מזון. הקשר בין אוכל טוב לבישול דומה מאוד לקריאה לכתיבה. הראשון נפלא, אבל בלי האחרון אני לא אוהב לחיות.
ChroniquesDuVasteMonde.com: ב 'Choi' אתה מתאר בתים ישנים, לא נוח צרפתית, לעומת זאת, ארכיטקטורה אסיה פונקציונלית נפלאה: מה צריך להיראות בבית החלום שלך?
בירגיט ונדרבקה: אני גר בדרום צרפת מאז תחילת שנות ה -90 והבית שלי הוא בעצם ההפך מבית חלומות: קטן מאוד, מעורבב לחלוטין, ללא חימום מרכזי, ללא יסודות, כמו בתים רבים בדרום צרפת. באופן מוזר, הוא חי היטב בבתים אלה "נכים". אבל בשלב מסוים גיליתי את האדריכל Itami יוני. בתיו הקסומים הרשימו אותי עד כדי כך שאני מעריך את עבודתו ברומן שלי. הוא עורר בי השראה לחשוב שוב על משימת החדרים והדירות. באמצעותו, אדם מתחיל לחלום לפרוש את נשמתו פעם אחת בחלל ריק.
ChroniquesDuVasteMonde.com: הנשים ברומן שלך נראה להבין אחד את השני כמעט קסם. האם אתה מאמין בקשר לא ברור בין נשים?
בירגיט ונדרבקה: בכמה שלבים בחיי הייתי נשבע שהקשר בין נשים הוא דבר טבעי. אבל כמה חוויות מכאיבות לימדו אותי לפקפק בכך. החוויות האלה עוררו בי גם זהירות רבה יותר, כי במשך זמן מה העדפתי להתבונן ממרחק בטוח עד כמה נשים נבזיות יכולות להיות זו לזו, ולמדתי את המלה "נשך נושך". אולי זה גם משום שברומן שלי, צ 'ו עושה קשרים קרובים מאוד עם לא גברים ולא נשים. היא פועלת בעקיפין ולא דוחפת את עצמה: בסיס היחסים שלהם הוא כבוד.
ChroniquesDuVasteMonde.com: הרומן שלך מזכיר סרט מתח. איזה מותחנים אתה אוהב לקרוא בעצמך?
בירגיט ונדרבקה: אני מוצא מותחנים משעממים, ולכן "החוקר" בספר שלי מזכירים יותר קריקטורות. אני מתכוון, רציחות רבות אינן מוכרות כעבירות פליליות, כי פחות ופחות נתיחה נעשית - זה מה שלמדתי במהלך המחקר שלי על הספר שלי. מצאתי את זה מעניין מאוד ולתת לו לזרום ישירות לתוך הספר שלי: גם כאן, סיבות המוות עדיין לא ברור, בין היתר, כי אף אחד לא עוקב את הגופות. ואיפה אין פשע, אין פשע.
ChroniquesDuVasteMonde.com: האם אתה קובע את ההגדרה של צדק עם הרומן שלך?
בירגיט Vanderbeke: אין פשעים אמיתיים מחויבים. תככים, היקשות או בוז נקבי של גבר הם אכן לא עונש של ממש. הנשים נלחמות בחזרה לא נענשות פשוט כי הם לא הורשעו.
ChroniquesDuVasteMonde.com: אם אתה יכול לעשות צדק ליום, מה היית עושה הראשון?
בירגיט ונדרבקה: השופט לא היה נקודת המבט שבה רציתי לספר את הסיפור שלי. אבל אם אתה שואל, אם אני יכול לספק צדק, אז אני רוצה לדאוג כי הרעב נעלם מן העולם. זה לא יהיה קשה כמו שאתה תמיד רוצה שנאמין.
ChroniquesDuVasteMonde.com: הנשים ב 'Choi' מסורים מאוד: האם אתם אנשים טובים יותר?
בירגיט ונדרבקה: אני לא חושבת שהנשים בספר טובות יותר מגברים, פשוט קחו את בניה היצירתיים של גב 'צ'וי או איב, שמובילה את "קמפינג השנה". אני מעריץ אנשים "באמת רוצים לעשות משהו" שיש להם חזון, את השאיפה או את ההתמדה לרדוף רעיון. זה לא משנה אם הם נשים או גברים.
ChroniquesDuVasteMonde.com: אתה חי כגרמני במשך 15 שנים בדרום צרפת: מה לעולם לא תתרגל?
בירגיט Vanderbeke: כי בצרפת בצהריים 12 ארוחת צהריים נאכל. עם זאת, הם לא אומרים "ארוחה" כאן, כמו בגרמניה, וגם בתורו לא יכולתי להתרגל לזה בגרמניה.
