"בואי, גארצ'ים רך, מישהי עם שיער יפה."
סאפו והמוזות. טיול לסבוס
הילדה והמים
בבריכת האריחים הלבנה לרדת ולרדת למחתרת. בוהה מבעד לחלון הפתוח אל פיסת השמים הממוסגרים: כחול עמוק, רך כקטיפה. רוח מתקררת את הראש והפנים. מול בית המרחץ, רגליים יחפות מחנקות בחצץ. הים הוא איטי הבוקר. נקישה על הדלת. הילדה שואלת, "את בסדר?" אם היא שומעת נהמה מרוצה, היא ממשיכה.
הילדה בורגר-בזקיס היא אחת הנשים הרבות שחיפשו ומצאו חיים על לסבוס שמתאימה להן. בימים יפים כמו הילדה יש מאה מבקרים המבקשים רגיעה והקלה בספא. הוא שולט על ניקיון הבריכות ומבטיח שאף אחד לא מעריך את השפעת המים. במי האביב, יש, אושר רשמית, כלור, נתרן רדיום. הוא יורה מעל 40 מעלות מהקרקע ומשחרר מתח, שיגרון, דלקת פרקים ו sciatica, גינקולוגית lumbago. "ועור חולה", אומרת הילדה, "אפשר לצפות בזמן הריפוי". כאשר הלב פועם מהר יותר לאחר 20 דקות, הגיע הזמן לצאת מהאגן ולאט לאט להתלבש שוב.
הילדה מדברת ביוונית, אנגלית וגרמנית המבקרים בספא - וחרטה על תיירים העוברים את האמבטיה במפרץ הקטן של אפטלו בסיורם בצפון האי, על הכביש בין מוליבוס וסקאלה. 20 דקות של ריפוי והרפיה עבור 5 יורו - מי ממהר על ידי ממש החמיץ משהו.
הילדה כבר הבוס כאן למעלה מעשר שנים. כל מי שהוא בן 52 ומתגורר על האי במשך 27 שנים יודע היטב שלא כל מה שאתה מתמודד יצליח מיד. הילדה פשטה את הרגל במסבאה ואחר כך נאלצה לרחוץ כלים במסבאות אחרות תמורת מעט כסף. כאשר היא לקחה את האמבטיה, זה היה רקוב די - היא בנה אותו מחדש עם קרנות האיחוד האירופי.
טולה והתיירים
חול ועצי זית - אין דבר נוסף בין הים לפנסיה של טולה זאוף בפאתי העיר הקטנה פטרה בצפון האי. תנו לעצמכם להיות רגוע לישון על ידי הגלים ולהקשיב הרוח כפי שהוא מטאטא את החוף בלילה - אתה לא יכול לישון יותר רגוע. בשנת 1957, טולה היתה בת 17, היא נסעה לגרמניה עם קוסטה, בעלה לעתיד. במשך 14 שנים היא שמה רכבות צעצוע יחד באקורד לחלומה: בית ליד הים בפטרה שבצפון האי, עם חדרים נחמדים להשכרה. עכשיו טולה היא בת 67, והחלום הפך להצלחה. רבים מאורחיה הם חברים מן הזמנים הקשים בגרמניה. טולה היתה בת 32 כשחזרה, דיברה גרמנית טובה מאוד, וממשלת אתונה ב -1983 קראה לכל הנשים היווניות להקים קואופרטיבים בתמיכת המדינה. השיחה היתה כמעט כמו קריאת קרב: נשים, האמנסיפציה מתחילה בארנק שלך! הנה והנה, האישה הראשונה באמת רוצה זה היה אלני Chioti מ פטרה על האי לסבוס. טולה זקוף היתה שם מיד. מילת הקסם היתה: נשים יוצרות תיירות.
כבר הדוחות הראשונים עורר בום עצום. הפמיניסטיות הגרמניות חשדו כאן בפמיניסטיות. לסביות חשבו על קואופרטיבים שבהם נשים אוהבות נשים. מחשבה שגויה. הנשים שדחפו את התיירות לסבוס אהבו את בעליהן ואת ילדיהן. האמנסיפציה שלהם היתה הכסף שהם הרוויחו בעצמם.
נשים כמו טולה, מוכשרות וללא חשש להתפשטות, נאלצו לעזוב את הקואופרטיב שוב, כי על פי החוק לא הורשה לשכור יותר מארבעה חדרים. "אלה החיים", אומרת טולה, "יש שרוצים לגדול, ויש שרוצים להישאר קטנים, רציתי לגדול".
אלני, מגדלנה וה"קנטינה "בלסבוס
שם היא פונה, כמעט סלבריטי, במטבח תפוחי האדמה. Elii Chioti עבד חצי מת עבור "קנטינה" ב פטרה. זה היה שווה את זה. גרם מדרגות תלול מוביל למסעדה. חדר יפה המשקיף לים. ב "קנטינה" זה מריח וטעים טעים. כיום, בתו של אלני מגדלנה מציעה ארוחת צהריים. Stifado? מוסקה? פרחי קישואים מלאים בגבינה? סולידריות לא יכולה להיות מהנה יותר. כאן אוכלים ושותים בתחושה הטובה של תמיכה בעצמאות הנשים היווניות. הם לא רק לשכור חדרים פטרה, הם מציעים מגוון למי שרוצה יותר תבשיל בשמש. האם אתה רוצה ללמוד קצת יוונית? בסדר, יש קורסים. עיסוק ריקוד יוונית? כיף. בישול בכיתה עם אלני? אתה יכול ללמוד שם משהו.
איירין והזיתים
לפני 18 שנים איירין שודלוק התאהבה תחילה עם לסבוס, ואחר כך עם פטרה הקטנה ואחר כך עם הכפר השכן פטרי וכאן עם חורבה, שאותה רצתה להפוך לבית חלומות.מה אתה צריך את זה? כסף, קסם ועקשנות מספקת למרוד נגד כל מי שעומד בדרך. היא היתה בת 42, היה לה בן מבוגר, 25 שנות נישואים וגירושין, ובראשה היתה השאלה שהיא רצתה להיענות: האם זה כל החיים, או שמא יש עתיד? אולי על לסבוס? במשך שבע שנים ניהלה איירין שודלוק בית קפה יפהפה בפטרה. ככל שהגיעו פחות תיירים, כי הטיסות ליעדים אירופיים אחרים הפכו זולים יותר מטיסות ליוון, היא מכרה את בית הקפה, הרסה את הכסף ובנתה את חלומה. היא עבדה כמו חמור בשביל הבית הזה. בלילה ישנה בפינות החורבה כמו כלב נטוש ושמרה על ביתה. במשך כמה שנים היא עבדה כעובדת בניין בודדת ללא עוזרי שכר ומסיק - אחרי הכל, 12 מיליון עצי זית גדלים על לסבוס. לא היה כסף לעבודה, רק שמן.
מתחתיה לים ומעליה השמים - או שמא להפך? הבית הפך להיות פנינה. "האושר הוא", אומרת איירין שודלוק, "כשאני לא מרגישה יותר חיפושית מתחת לשמים בלילה, אני חושבת: קצת אנושי לא צריך להיות אחראי לכל דבר בעולם".
כעובדת הקציר גילתה איירין שודלוק את אהבתה לעצי הזית הישנים והקשוחים שעומדים בפרדסים כמו איכרים זקנים. מכווצת, מעוכה, מכופפת מן החום והרוח. "מי שאוהב את העצים גם אוהב את הפירות", אומרת איירין. במהלך השנים היא גילתה את "לשון הזית" שלה, אשר יכול להבחין טוב מן שמנים סופר טוב. בשנים האחרונות, זה הלשון כבר תקוע בכל השמנים על לסבוס וטעם שבו השמנים הטובים ביותר עשויים. הם טעמים פירותי. הם ירוקים זהוב ויש להם מעט חומציות. ומכיוון שמן זית הוא מזון בריא וגם הופך את העור רך כמו עור התינוק לאחר הרחצה, איירין Schodlok ייסד חברה ומוכרת את "זהב ירוק של הים התיכון" בגרמניה.
איריני והחיות הנטושות
נסיעה מעבר לאי מערבה הוא כמו מסע במדבר. צללי העננים מחליקים על איזוב כבוש, עץ עירום עומד על הגבעה, ועזים רזות פועמות על הסלעים. אם אתה בודד מדי בין קומץ בתים Gavathas, אתה צריך לפחות ללכת לטייל על החוף הבודד שבו, אם אתה בר מזל, אתה יכול ללמוד ללכת לאט צבים.
מגנט של העיר Skala Eressou בדרום מערב האי הוא זקנה. Sappho יש 2,600 שנים של מסירות, היא נחשבת המשורר הראשון בהיסטוריה. היא היתה נשואה, היתה לה בת, לימדה נערות עשירות, התאהבה בזה או אחר וכתבה על אושר ואהבה, ארוס, חוסר אונים ומוות. לרוע המזל, רק שברים נותרו משירתה. קווים של שירה שאין להם התחלה, אמפוריסטים הקורעים עד הסוף, חוכמת החיים. "אל תיגע בהריסות ... אם הכעס מתפשט בלבך, היזהר, הלשון שנשבעת". מי שנוגע בהריסות מעורר מפולת שלגים - האם היא רוצה לספר לנו את זה?
חוף ארוך, ים. זה נחמד כאן, לא משנה אם גברת Sappho ממש נשאר על המקום. מעריצי המשוררת - ויש לא מעט בסקאלה אראסו - לוקחים את הפסוקים מן העבר הקודם פשוטו כמשמעו. "בואי, גארצ'ים רך, מישהי עם שיער יפה."
"סולם את ארסו זה רק מקום לקיץ ", אומרת איריני דימיטרקופולו, בת 32 ומנהלת מסעדה עם החבר שלה, שם האוכל, כפי שהוא אומר בתפריט, מבושל באהבה ושירת בגאווה כל מי שחושב שהיא חושבת שקוקו כמו תסרוקת הומצא רק כך שאיריני יכולה להדביק חמישה עטים כדוריים בין השיער והסטיק.
כמו רוב אנשי העסקים, הוא משאיר את המקום בחורף. ואז הרחובות ריקים, רוב החנויות חסומות. ואז כלבים וחתולים צוננים מתגנבים ברחובות סוערים כמו רוחות רפאים. כיוון שלא נותרו עקיפות בלי תיירים, נראה שהיו רק שתי אפשרויות: הם הניחו לחיות לרעוב למוות או להרעיל אותן. או מייסד את היוזמה "SOS לבעלי חיים", אשר איריני שייך. ליד הקופה היא תיבת האיסוף - היא לא אוהבת להטות. הכסף הוא השקיע על בתי אבות, חיסונים ומזון. איריני לא יכלה לעזוב את סקאלה אראסו בסוף העונה, אילו ידעה שכלבים וחתולים מתים פה ברעב.
טרטורים כמו דבורי בומבוס מטורפות, מכוניות מציפות הולכי רגל מהכביש. המודרנית מיטיליני, בירת האי, היא, אם אתה בא מן השקט, קצת לעזאזל. לא חצי שעה לפני שמיטיליני שוכבת ספא ספא במפרץ חשאי על מפרץ גראס. הכניסה עולה פחות מאשר גלידה. מים חמים יורה לתוך הבריכה, רק תחת 40 מעלות. רשומות עתיקות אומרים כי המים מסייעים נגד שיגרון ודלקת פרקים, בעיות גניקולוגיות ובעיות משקל. קצה מגיע איירין Schodlok והיה כמו מתנה להיפרד.פעם אחת שכבה כאן בחדר האמבטיה, כשקרן שמש נפלה מבעד לחלון, והפסיפסים תחת רגליה נצצו כמו אלף כוכבים. ואז ידעה שהמשאלה שהיא מבטאת תתגשם. אז השארנו משאלה בספא - וחכה.
מידע לסבוס
קוד אזור ליוון: 00 30
להגיע לשם עם אולימפיאדת איירווייס יומי דרך אתונה או סלוניקי כדי Mytilini, כ 400 €. עם LTU בימי רביעי (מתחילת מאי עד אמצע אוקטובר) מדיסלדורף או מינכן ישירות Mytilini, כ 360 € (www.ltu.com).
טיולים
בדרום: ללכת Vrissa על החוף הארוך ביותר של האי. מקיף את שתי המפרץ קלוניס וגראס במכונית או באופנוע. מערב: בקר "יער מאובן" בין סיגרי ו Antissa, אשר 15 עד 20 מיליון שנה. הנוף נותן תחושה בודדה של אריזונה בודדה. מרכז איילנד: מנזר לימונוס, המנזר המעניין ביותר של האי. בתקופת הכיבוש התורכי של השפה היוונית וכתיבה. סיור של תאי צליינים ישנים. בשכונה: המנזר מירניוטיות עם גן קסום ונזירות ביישניות. בצפון: העיירה התוססת של מוליבוס (Molivos) ועיר הנמל סקאלה סייקאמיאס (Skala Sykamineas) עם נוף של טורקיה. אם יש לך זמן, הספינה מ Mytilene כדי איווליק בטורקיה - פעמיים עד ארבע פעמים בשבוע, בהתאם לעונה. גרנד באזאר, לינה זולה. ובעוד אתה שם: קח את האוטובוס למתחם המקדש המפורסם של פרגמון.
ניסיון, ליהנות, ללמוד
טיולי הליכה והכל על עצי זית, שמן ועשבי מרפא נוספים איירין שודלוק ב פטרי. טל '225 30/419 32 או בגרמניה: 080 41/793 37 81 ו- 01 79/650 39 11, www.oli-vine.de (מסייע גם במתן מקומות לינה פרטיים). לחיות, לטייל, לרקוד, לבשל, ללמוד יוונית אלני צ'יוטי (קואופרטיב נשים בפטרה), טל '225 30/412 38 או -413 09. טיולים מודרכים, לינה (גם לקבוצות): אריקה מאייר in Polichnitos, טלפון / פקס 225 20/426 78. ספא ב Polichnitos: ספא לשיגרון ודלקת מפרקים ניוונית. מצילתיים נפרדים לגברים ולנשים. נחשב הספא היפה ביותר על האי. ספא לוטרה קורפו על מפרץ גראס, ליד המלון "כפר מיטילנה". מצילתיים נפרדים לגברים ולנשים.
לינה
כפר מיטילנה, מחוץ לבירה על מפרץ גרה. בריכת שחיה, גינה, המשקיפה על המפרץ. חדר זוגי מ 55 יורו, טלפון 225 10/206 53, www.mytilanavillage.gr. מלון פנסלינוסבין מוליבוס לאפטלו. חדרים גדולים, מיקום שקט, המשקיפים על החוף הטורקי. חדר זוגי מ 55 יורו, טלפון 225 30/719 05. מלון סאפו ב Skala Eressou, בחוזקה בידי אישה. חדר זוגי מ -40 יורו, טל '225 30/534 95.
אוכל, שתייה
ב פטרתי בקואופרטיב הנשים "קנטינה". בכפר דייגים יפה סקאלה סייקאמינאס ב קריסטו Karagianakis. התמחויות: דגים טריים. ב פטרי, קן ההר ליד פטרה: לבקש אלני. טברנה עם טרסה גדולה. המשפחה מבשלת יוונית אותנטית. ב Stipsi, היפה, הכפר העשיר של פטרי, אתה יכול לאכול כריסטוס כפרי, שופע אמיתי ומני ב "Melbourni".
לקרוא
מורחב לסבוסמדריך טיולים (15,90 יורו, מייקל מולר Verlag). דפני וקלואי מלונגוס. רומן עתיק רומנטיקה, אשר משחק על לסבוס (6.50 יורו, האי פרסום בית). הומר: האודיסיאה, מתורגם בלבביות על ידי כריסטוף מרטין (19.90 יורו, Eichborn Verlag). Iliad של Venesis: אדמה אאולית, רומן ילדות יוונית (11 יורו, Insel Verlag).
מידע
מועצת התיירות היוונית בפרנקפורט / מיין, טל '069/257 82 70, www.gnto.gr; גלובוס נסיעות - כריסטין הולצר היא מומחית לסבוס במורנאו: טל '088 41/48 94 89, www.globus-murnau.de.
